土耳其法律中文版土耳其
民事诉讼法

第391条: 保全措施裁定

第十编 临时法律保护 › 第一章 保全措施

(1) 法院可以裁定采取任何能够消除不利后果或者防止损害的措施,例如将作为措施标的的财产或者权利置于保管之下或者交由保管人(yediemin)保管,或者责令为或者不为某一行为。

(2) 保全措施裁定中应载明:

a) 申请保全措施的人及其法定代理人和诉讼代理人(如有)以及对方当事人的姓名和住所,以及申请人的土耳其共和国身份证号码,

b) 措施明确、具体地所依据的理由和证据,

c) 以不致产生疑义的方式载明就何物作出了何种措施,

ç) 申请人应提供的担保的金额和种类,

以上事项均应写明。

(3) 修订:2020年7月22日,第7251号法律第40条驳回保全措施申请的裁定应附理由,对该裁定可以寻求法律救济。在其在场时被裁定采取不利于其的保全措施的一方,亦可以寻求法律救济。对上述申请应当优先审查并作出终局裁定。

土耳其语原文

MADDE 391 · İhtiyati tedbir kararı

(1) Mahkeme, tedbire konu olan mal veya hakkın muhafaza altına alınması veya bir yediemine tevdii ya da bir şeyin yapılması veya yapılmaması gibi, sakıncayı ortadan kaldıracak veya zararı engelleyecek her türlü tedbire karar verebilir.

(2) İhtiyati tedbir kararında;

a) İhtiyati tedbir talep edenin, varsa kanuni temsilcisi ve vekilinin ve karşı tarafın adı, soyadı ve yerleşim yeri ile talep edenin Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası,

b) Tedbirin, açık ve somut olarak hangi sebebe ve delillere dayandığı,

c) Tereddüde yer vermeyecek şekilde, neyin üzerinde ve ne tür bir tedbire karar verildiği,

ç) Talepte bulunanın, ne tutarda ve ne türde bir teminat göstereceği,

yazılır.

(3) (Değişik:22/7/2020-7251/40 md.) İhtiyati tedbir talebinin reddi kararı gerekçeli olarak verilir ve bu karara karşı kanun yoluna başvurulabilir. Yüzüne karşı aleyhine ihtiyati tedbir kararı verilen taraf da kanun yoluna başvurabilir. Bu başvurular öncelikle incelenir ve kesin olarak karara bağlanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。