(1) يلتزم طالب التدبير الاحتياطي بتقديم ضمان مقابل الأضرار المحتملة التي قد تلحق بالطرف الآخر وبالغير بسبب ذلك إذا تبين أنه غير محق. وإذا كان الطلب يستند إلى مستند رسمي أو إلى دليل قاطع آخر، أو إذا اقتضت الظروف والأحوال ذلك، جاز للمحكمة أن تقرر عدم أخذ ضمان، بشرط أن تبيّن أسبابها صراحةً. ولا يُلزَم المستفيد من المساعدة القضائية بتقديم ضمان.
(2) يُعاد الضمان إذا لم تُرفع دعوى التعويض خلال شهر واحد من تاريخ صيرورة الحكم المتعلق بالدعوى الأصلية قطعياً أو من تاريخ زوال قرار التدبير الاحتياطي.
النص التركي الأصلي
MADDE 392 · İhtiyati tedbirde teminat gösterilmesi
(1) İhtiyati tedbir talep eden, haksız çıktığı takdirde karşı tarafın ve üçüncü kişilerin bu yüzden uğrayacakları muhtemel zararlara karşılık teminat göstermek zorundadır. Talep, resmî belgeye, başkaca kesin bir delile dayanıyor yahut durum ve koşullar gerektiriyorsa, mahkeme gerekçesini açıkça belirtmek şartıyla teminat alınmamasına da karar verebilir. Adli yardımdan yararlanan kimsenin teminat göstermesi gerekmez.
(2) Asıl davaya ilişkin hükmün kesinleşmesinden veya ihtiyati tedbir kararının kalkmasından itibaren bir ay içinde tazminat davasının açılmaması üzerine teminat iade edilir.