Amended: 3/7/1940, Law No. 3890, Art. 1
Amended first paragraph: 17/7/2003, Law No. 4949, Art. 40 If the creditor has not received the whole of his claim and the conditions required for issuing a certificate of insolvency are fulfilled, the enforcement office shall immediately issue a certificate of insolvency for the remaining amount and give it to the creditor, and a copy thereof to the debtor; these documents shall not be subject to any fee or tax. One copy of the certificate of insolvency shall also be sent, for registration in the special register kept by that enforcement office, to the enforcement office designated by the Ministry of Justice in each provincial centre. The register of certificates of insolvency is public, and the manner in which it is kept and the matters it shall contain shall be determined by a regulation prepared by the Ministry of Justice.
This certificate and the certificate under Article 105 constitute an instrument containing an acknowledgment of the debt and grant the creditor the rights set out in Article 277.
If the creditor initiates enforcement proceedings within one year from the date on which he received the certificate of insolvency, there is no need to serve a new payment order.
No interest may be claimed on the amount of the claim stated in the certificate of insolvency.
Sureties, joint debtors and those who have guaranteed the debt may not have recourse against the debtor for the interest they are obliged to pay on this amount.
Amended sixth paragraph: 17/7/2003, Law No. 4949, Art. 40 This debt shall become time-barred as against the debtor upon the lapse of twenty years from the issuance of the certificate of insolvency. The heirs of the debtor may plead that the debt has become time-barred if the creditor has not pursued his right within one year from the opening of the succession.
Added paragraph: 17/7/2003, Law No. 4949, Art. 40 The debtor may at any time pay his debt, together with accrued interest, to the enforcement office that issued the certificate of insolvency. The enforcement office shall give the money paid to the creditor or, where necessary, deposit it in a bank in accordance with the provisions of Article 9. After the debt has been paid in full in this manner, the certificate of insolvency shall be deleted from the register, and the debtor shall be given a document stating that he has paid his debt and had the certificate of insolvency deleted from the register. Likewise, if the enforcement proceedings are null and void or are annulled, or if it is established by a court decision that the debtor is not indebted, or if the creditor withdraws the enforcement proceedings, the certificate of insolvency shall be deleted from the register and the debtor shall be given a document to that effect.
Return of the instrument and certificate of enforcement of the judgment:
Original Turkish text
MADDE 143
(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)
(Değişik birinci fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Alacaklı alacağının tamamını alamamış ve aciz vesikası düzenlenmesi için gerekli şartlar yerine gelmişse, icra dairesi kalan miktar için hemen bir aciz vesikası düzenleyip alacaklıya ve bir suretini de borçluya verir; bu belgeler hiçbir harç ve vergiye tâbi değildir. Aciz vesikasının bir nüshası da her il merkezinde Adalet Bakanlığınca tespit edilen icra dairesi tarafından tutulan özel sicile kaydedilmek üzere bu icra dairesine gönderilir. Aciz vesikası sicili aleni olup ne şekilde tutulacağı ve hangi hususları içereceği Adalet Bakanlığı tarafından hazırlanan yönetmelikle belirlenir.
Bu vesika ile 105 inci maddedeki vesika borcun ikrarını mutazammın senet mahiyetinde olup alacaklıya 277 nci maddede yazılı hakları verir.
Alacaklı aciz vesikasını aldığı tarihten bir sene içinde takibe teşebbüs ederse yeniden ödeme emri tebliğine lüzum yoktur.
Aciz vesikasında yazılı alacak miktarı için faiz istenemez.
Kefiller, müşterek borçlular ve borcu tekeffül edenler bu miktar için vermeğe mecbur oldukları faizlerden dolayı borçluya rücü edemezler.
(Değişik altıncı fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Bu borç, borçluya karşı, aciz vesikasının düzenlenmesinden itibaren yirmi yıl geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Borçlunun mirasçıları, mirasın açılmasından itibaren bir sene içinde alacaklı hakkını aramamışsa, borcun zamanaşımına uğradığını ileri sürebilirler.
(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Borçlu, aciz vesikasını düzenlemiş olan icra dairesine borcunu işlemiş faizleriyle birlikte her zaman ödeyebilir. İcra dairesi ödenen parayı alacaklıya verir veya gerektiğinde 9 uncu madde hükümleri dahilinde bir bankaya yatırır. Borcun bu şekilde tamamının ödenmesinden sonra aciz vesikası sicilden terkin edilir ve borçluya borcunu ödeyerek aciz vesikasını sicilden terkin ettirdiğine dair bir belge verilir. Aynı şekilde, icra takibi batıl ise veya iptal edilirse yahut borçlunun borçlu olmadığı mahkeme kararıyla sabit olursa ya da alacaklı icra takibini geri alırsa, aciz vesikası sicilden terkin edilir ve borçluya buna ilişkin bir belge verilir.
Senedin geri verilmesi ve ilamın icrası vesikası: