修订:1940年7月3日,第3890号法律第1条
修订第一款:2003年7月17日,第4949号法律第40条债权人未能受偿全部债权且出具无力清偿证明书所需条件已具备的,执行处应立即就剩余数额出具无力清偿证明书交给债权人,并将副本一份交给债务人;上述文件免缴任何规费和税款。无力清偿证明书的一份副本亦应送交司法部在各省会指定的执行处,由其登记于该执行处保管的专门登记簿。无力清偿证明书登记簿公开,其保管方式及应载明的事项由司法部制定的条例规定。
本证明书及第105条所规定的证明书,具有包含债务承认的文书性质,赋予债权人第277条规定的权利。
债权人自收到无力清偿证明书之日起一年内启动执行程序的,无需重新送达支付令。
对无力清偿证明书所载债权数额不得请求利息。
保证人、连带债务人及为债务提供担保的人,不得就其因该数额而须支付的利息向债务人追偿。
修订第六款:2003年7月17日,第4949号法律第40条对债务人而言,该债务自无力清偿证明书出具之日起经过二十年而罹于时效。债权人自继承开始之日起一年内未主张权利的,债务人的继承人可主张该债务已罹于时效。
增加款:2003年7月17日,第4949号法律第40条债务人可随时向出具无力清偿证明书的执行处清偿其债务及已产生的利息。执行处应将所付款项交给债权人,或者在必要时依照第9条的规定存入银行。债务以此方式全部清偿后,无力清偿证明书从登记簿中注销,并向债务人出具其已清偿债务并已使无力清偿证明书从登记簿中注销的证明文件。同样,执行程序无效或者被撤销,或者经法院判决确认债务人并不负有债务,或者债权人撤回执行程序的,无力清偿证明书从登记簿中注销,并向债务人出具相关证明文件。
文书的返还及判决执行证明书:
土耳其语原文
MADDE 143
(Değişik: 3/7/1940-3890/1 md.)
(Değişik birinci fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Alacaklı alacağının tamamını alamamış ve aciz vesikası düzenlenmesi için gerekli şartlar yerine gelmişse, icra dairesi kalan miktar için hemen bir aciz vesikası düzenleyip alacaklıya ve bir suretini de borçluya verir; bu belgeler hiçbir harç ve vergiye tâbi değildir. Aciz vesikasının bir nüshası da her il merkezinde Adalet Bakanlığınca tespit edilen icra dairesi tarafından tutulan özel sicile kaydedilmek üzere bu icra dairesine gönderilir. Aciz vesikası sicili aleni olup ne şekilde tutulacağı ve hangi hususları içereceği Adalet Bakanlığı tarafından hazırlanan yönetmelikle belirlenir.
Bu vesika ile 105 inci maddedeki vesika borcun ikrarını mutazammın senet mahiyetinde olup alacaklıya 277 nci maddede yazılı hakları verir.
Alacaklı aciz vesikasını aldığı tarihten bir sene içinde takibe teşebbüs ederse yeniden ödeme emri tebliğine lüzum yoktur.
Aciz vesikasında yazılı alacak miktarı için faiz istenemez.
Kefiller, müşterek borçlular ve borcu tekeffül edenler bu miktar için vermeğe mecbur oldukları faizlerden dolayı borçluya rücü edemezler.
(Değişik altıncı fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Bu borç, borçluya karşı, aciz vesikasının düzenlenmesinden itibaren yirmi yıl geçmesiyle zamanaşımına uğrar. Borçlunun mirasçıları, mirasın açılmasından itibaren bir sene içinde alacaklı hakkını aramamışsa, borcun zamanaşımına uğradığını ileri sürebilirler.
(Ek fıkra: 17/7/2003-4949/40 md.) Borçlu, aciz vesikasını düzenlemiş olan icra dairesine borcunu işlemiş faizleriyle birlikte her zaman ödeyebilir. İcra dairesi ödenen parayı alacaklıya verir veya gerektiğinde 9 uncu madde hükümleri dahilinde bir bankaya yatırır. Borcun bu şekilde tamamının ödenmesinden sonra aciz vesikası sicilden terkin edilir ve borçluya borcunu ödeyerek aciz vesikasını sicilden terkin ettirdiğine dair bir belge verilir. Aynı şekilde, icra takibi batıl ise veya iptal edilirse yahut borçlunun borçlu olmadığı mahkeme kararıyla sabit olursa ya da alacaklı icra takibini geri alırsa, aciz vesikası sicilden terkin edilir ve borçluya buna ilişkin bir belge verilir.
Senedin geri verilmesi ve ilamın icrası vesikası: