(1) Obligations arising from a tort are governed by the law of the country where the tort was committed.
(2) Where the place where the tort was committed and the place where the damage occurred are in different countries, the law of the country where the damage occurred applies.
(3) Where the obligation arising from the tort is more closely connected with another country, the law of that country applies.
(4) If the law applicable to the tort or to the insurance contract so permits, the injured party may bring the claim directly against the insurer of the person liable.
(5) After the tort has occurred, the parties may expressly choose the applicable law.
Original Turkish text
MADDE 34 · Haksız fiiller
(1) Haksız fiilden doğan borçlar haksız fiilin işlendiği ülke hukukuna tâbidir.
(2) Haksız fiilin işlendiği yer ile zararın meydana geldiği yerin farklı ülkelerde olması hâlinde, zararın meydana geldiği ülke hukuku uygulanır.
(3) Haksız fiilden doğan borç ilişkisinin başka bir ülke ile daha sıkı ilişkili olması hâlinde bu ülke hukuku uygulanır.
(4) Haksız fiile veya sigorta sözleşmesine uygulanan hukuk imkân veriyorsa, zarar gören, talebini doğrudan doğruya sorumlunun sigortacısına karşı ileri sürebilir.
(5) Taraflar, haksız fiilin meydana gelmesinden sonra uygulanacak hukuku açık olarak seçebilirler.