(1) تخضع الالتزامات الناشئة عن الفعل الضار لقانون البلد الذي ارتُكب فيه الفعل الضار.
(2) إذا كان مكان ارتكاب الفعل الضار ومكان وقوع الضرر في بلدين مختلفين، يُطبَّق قانون البلد الذي وقع فيه الضرر.
(3) إذا كانت علاقة الالتزام الناشئة عن الفعل الضار أوثق صلةً ببلد آخر، يُطبَّق قانون ذلك البلد.
(4) إذا أجاز ذلك القانونُ الواجب التطبيق على الفعل الضار أو على عقد التأمين، جاز للمضرور أن يوجّه طلبه مباشرةً إلى مؤمِّن المسؤول.
(5) يجوز للأطراف، بعد وقوع الفعل الضار، أن يختاروا صراحةً القانون الواجب التطبيق.
النص التركي الأصلي
MADDE 34 · Haksız fiiller
(1) Haksız fiilden doğan borçlar haksız fiilin işlendiği ülke hukukuna tâbidir.
(2) Haksız fiilin işlendiği yer ile zararın meydana geldiği yerin farklı ülkelerde olması hâlinde, zararın meydana geldiği ülke hukuku uygulanır.
(3) Haksız fiilden doğan borç ilişkisinin başka bir ülke ile daha sıkı ilişkili olması hâlinde bu ülke hukuku uygulanır.
(4) Haksız fiile veya sigorta sözleşmesine uygulanan hukuk imkân veriyorsa, zarar gören, talebini doğrudan doğruya sorumlunun sigortacısına karşı ileri sürebilir.
(5) Taraflar, haksız fiilin meydana gelmesinden sonra uygulanacak hukuku açık olarak seçebilirler.