القسم الأول: القانون الدولي الخاص › الفصل الثاني: قواعد تنازع القوانين
(1) عند تطبيق القانون الذي تخضع له العلاقة التعاقدية، يجوز إعمال القواعد ذات التطبيق المباشر في قانون دولة ثالثة إذا كانت وثيقة الصلة بالعقد. ويُراعى في تقرير إعمال هذه القواعد وتطبيقها من عدمه غايتُها وطبيعتُها ومضمونُها ونتائجُها.
النص التركي الأصلي
MADDE 31 · Doğrudan uygulanan kurallar
(1) Sözleşmeden doğan ilişkinin tâbi olduğu hukuk uygulanırken, sözleşmeyle sıkı ilişkili olduğu takdirde üçüncü bir devletin hukukunun doğrudan uygulanan kurallarına etki tanınabilir. Söz konusu kurallara etki tanımak ve uygulayıp uygulamamak konusunda bu kuralların amacı, niteliği, muhtevası ve sonuçları dikkate alınır.