(1) تخضع الالتزامات الناشئة عن العقد للقانون الذي اختاره الأطراف صراحةً. ويكون صحيحًا أيضًا اختيار القانون الذي يمكن استخلاصه دون لبس من أحكام العقد أو من ظروف الحال.
(2) يجوز للأطراف الاتفاق على تطبيق القانون المختار على العقد كله أو على جزء منه.
(3) يجوز للأطراف إجراء اختيار القانون أو تغييره في أي وقت. ويكون اختيار القانون اللاحق لإبرام العقد نافذًا بأثر رجعي، مع حفظ حقوق الغير.
(4) إذا لم يختر الأطراف القانون الواجب التطبيق، يُطبَّق على العلاقة التعاقدية القانونُ الأوثق صلةً بذلك العقد. ويُعدّ هذا القانون قانونَ محل الإقامة المعتادة للمدين بالأداء المميِّز وقت إبرام العقد؛ وفي العقود المبرمة بمناسبة نشاط تجاري أو مهني، قانونَ مقر عمل المدين بالأداء المميِّز، فإن لم يوجد فقانونَ موطنه؛ وإذا كان للمدين بالأداء المميِّز أكثر من مقر عمل، فقانونَ مقر العمل الأوثق صلةً بالعقد. غير أنه إذا وُجد، بالنظر إلى جميع ظروف الحال، قانون أوثق صلةً بالعقد، خضع العقد لذلك القانون.
النص التركي الأصلي
MADDE 24 · Sözleşmeden doğan borç ilişkilerinde uygulanacak hukuk
(1) Sözleşmeden doğan borç ilişkileri tarafların açık olarak seçtikleri hukuka tâbidir. Sözleşme hükümlerinden veya hâlin şartlarından tereddüde yer vermeyecek biçimde anlaşılabilen hukuk seçimi de geçerlidir.
(2) Taraflar, seçilen hukukun sözleşmenin tamamına veya bir kısmına uygulanacağını kararlaştırabilirler.
(3) Hukuk seçimi taraflarca her zaman yapılabilir veya değiştirilebilir. Sözleşmenin kurulmasından sonraki hukuk seçimi, üçüncü kişilerin hakları saklı kalmak kaydıyla, geriye etkili olarak geçerlidir.
(4) Tarafların hukuk seçimi yapmamış olmaları hâlinde sözleşmeden doğan ilişkiye, o sözleşmeyle en sıkı ilişkili olan hukuk uygulanır. Bu hukuk, karakteristik edim borçlusunun, sözleşmenin kuruluşu sırasındaki mutad meskeni hukuku, ticarî veya meslekî faaliyetler gereği kurulan sözleşmelerde karakteristik edim borçlusunun işyeri, bulunmadığı takdirde yerleşim yeri hukuku, karakteristik edim borçlusunun birden çok işyeri varsa söz konusu sözleşmeyle en sıkı ilişki içinde bulunan işyeri hukuku olarak kabul edilir. Ancak hâlin bütün şartlarına göre sözleşmeyle daha sıkı ilişkili bir hukukun bulunması hâlinde sözleşme, bu hukuka tâbi olur.