(1) تخضع سلطة التمثيل الناشئة عن العلاقة القانونية بين الممثل والأصيل للقانون الواجب التطبيق على العلاقة التعاقدية بينهما.
(2) تخضع الشروط اللازمة لكي يُلزم فعلُ الممثل الأصيلَ تجاه الغير لقانون مقر عمل الممثل. وإذا لم يكن للممثل مقر عمل، أو تعذّر على الغير العلم به، أو استُعملت السلطة خارج مقر العمل، خضعت سلطة التمثيل لقانون البلد الذي استُعملت فيه فعلًا. وفي التمثيل دون سلطة، يسري حكم هذه الفقرة أيضًا على العلاقة بين الممثل والغير.
(3) إذا كانت بين الممثل والأصيل علاقة عمل ولم يكن للممثل مقر عمل مستقل، خضعت سلطة التمثيل لقانون البلد الذي يوجد فيه مقر عمل الأصيل.
النص التركي الأصلي
MADDE 30 · Temsil yetkisi
(1) Temsilci ile temsil olunan arasındaki hukukî ilişkiden doğan temsil yetkisi, aralarındaki sözleşmeden doğan ilişkiye uygulanan hukuka tâbidir.
(2) Temsilcinin bir fiilinin, temsil olunanı üçüncü kişiye karşı taahhüt altına sokabilmesi için aranan şartlara temsilcinin işyeri hukuku uygulanır. Temsilcinin işyeri bulunmadığı veya üçüncü kişi tarafından bilinemediği veya yetkinin işyeri dışında kullanıldığı durumlarda temsil yetkisi, yetkinin fiilen kullanıldığı ülke hukukuna tâbidir. Yetkisiz temsilde, temsilci ile üçüncü kişi arasındaki ilişkiye de bu fıkra hükmü uygulanır.
(3) Temsilci ile temsil olunan arasında hizmet ilişkisi varsa ve temsilcinin bağımsız bir işyeri yoksa temsil yetkisi, temsil olunanın işyerinin bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.