(1) An agent's authority arising from the legal relationship between the agent and the principal is governed by the law applicable to the contractual relationship between them.
(2) The conditions under which an act of the agent binds the principal towards a third party are governed by the law of the agent's place of business. Where the agent has no place of business, or the place of business cannot be known by the third party, or the authority is exercised outside the place of business, the authority is governed by the law of the country where it is actually exercised. In the case of agency without authority, this paragraph also applies to the relationship between the agent and the third party.
(3) Where there is an employment relationship between the agent and the principal and the agent has no independent place of business, the authority is governed by the law of the country where the principal's place of business is located.
Original Turkish text
MADDE 30 · Temsil yetkisi
(1) Temsilci ile temsil olunan arasındaki hukukî ilişkiden doğan temsil yetkisi, aralarındaki sözleşmeden doğan ilişkiye uygulanan hukuka tâbidir.
(2) Temsilcinin bir fiilinin, temsil olunanı üçüncü kişiye karşı taahhüt altına sokabilmesi için aranan şartlara temsilcinin işyeri hukuku uygulanır. Temsilcinin işyeri bulunmadığı veya üçüncü kişi tarafından bilinemediği veya yetkinin işyeri dışında kullanıldığı durumlarda temsil yetkisi, yetkinin fiilen kullanıldığı ülke hukukuna tâbidir. Yetkisiz temsilde, temsilci ile üçüncü kişi arasındaki ilişkiye de bu fıkra hükmü uygulanır.
(3) Temsilci ile temsil olunan arasında hizmet ilişkisi varsa ve temsilcinin bağımsız bir işyeri yoksa temsil yetkisi, temsil olunanın işyerinin bulunduğu ülke hukukuna tâbidir.