The judge of the civil court of peace of the domicile of the deceased shall, upon request or ex officio, take all measures necessary to preserve the estate assets and to ensure their devolution to the persons entitled.
These measures relate in particular, in the cases specified by law, to the inventory of the assets and rights in the estate, the sealing of the estate, the official administration of the estate and the opening of wills.
The costs relating to the measures shall be borne by the applicant, to be recovered subsequently from the estate; in cases where the judge orders the measure ex officio, they shall be borne by the State.
If the deceased died in a place other than his domicile, the judge of the civil court of peace of that place shall notify the death without delay to the judge of the civil court of peace of the domicile and, after taking the measures necessary to preserve the assets of the deceased located at the place of death, shall send the related file and the will, if any, to the judge of the civil court of peace of the domicile.
Original Turkish text
MADDE 589 · A. Genel olarak
Mirasbırakanın yerleşim yeri sulh hâkimi, istem üzerine veya re'sen tereke mallarının korunması ve hak sahiplerine geçmesini sağlamak üzere gerekli olan bütün önlemleri alır.
Bu önlemler, özellikle kanunda belirtilen hâllerde terekede bulunan mal ve hakların yazımına, terekenin mühürlenmesine, terekenin resmen yönetilmesine ve vasiyetnamelerin açılmasına ilişkindir.
Önlemlerle ilgili giderler, ileride terekeden alınmak üzere, başvuran kişi tarafından; önleme hâkimin re'sen karar verdiği hâllerde Devlet tarafından karşılanır.
Mirasbırakan, yerleşim yerinden başka bir yerde ölmüş ise, o yerin sulh hâkimi bu ölümü yerleşim yeri sulh hâkimine gecikmeksizin bildirir ve mirasbırakanın ölüm yerinde bulunan mallarının korunması için gerekli önlemleri alarak bununla ilgili dosyayı ve varsa vasiyetnameyi yerleşim yeri sulh hâkimine gönderir.