يتخذ قاضي الصلح في موطن المورِّث، بناءً على طلب أو من تلقاء نفسه، جميع التدابير اللازمة لحفظ أموال التركة وضمان انتقالها إلى أصحاب الحقوق.
وتتعلق هذه التدابير على وجه الخصوص، في الحالات المبينة في القانون، بجرد الأموال والحقوق الموجودة في التركة، ووضع الأختام على التركة، والإدارة الرسمية للتركة، وفتح الوصايا.
وتُتحمَّل نفقات التدابير من قِبل مقدم الطلب على أن تُستوفى لاحقًا من التركة؛ أما في الحالات التي يقرر فيها القاضي التدبير من تلقاء نفسه فتتحملها الدولة.
وإذا توفي المورِّث في مكان غير موطنه، أبلغ قاضي الصلح في ذلك المكان قاضيَ الصلح في الموطن بالوفاة دون تأخير، واتخذ التدابير اللازمة لحفظ أموال المورِّث الموجودة في مكان الوفاة، ثم أرسل الملف المتعلق بذلك والوصية إن وُجدت إلى قاضي الصلح في الموطن.
النص التركي الأصلي
MADDE 589 · A. Genel olarak
Mirasbırakanın yerleşim yeri sulh hâkimi, istem üzerine veya re'sen tereke mallarının korunması ve hak sahiplerine geçmesini sağlamak üzere gerekli olan bütün önlemleri alır.
Bu önlemler, özellikle kanunda belirtilen hâllerde terekede bulunan mal ve hakların yazımına, terekenin mühürlenmesine, terekenin resmen yönetilmesine ve vasiyetnamelerin açılmasına ilişkindir.
Önlemlerle ilgili giderler, ileride terekeden alınmak üzere, başvuran kişi tarafından; önleme hâkimin re'sen karar verdiği hâllerde Devlet tarafından karşılanır.
Mirasbırakan, yerleşim yerinden başka bir yerde ölmüş ise, o yerin sulh hâkimi bu ölümü yerleşim yeri sulh hâkimine gecikmeksizin bildirir ve mirasbırakanın ölüm yerinde bulunan mallarının korunması için gerekli önlemleri alarak bununla ilgili dosyayı ve varsa vasiyetnameyi yerleşim yeri sulh hâkimine gönderir.