يلتزم قاضي الصلح الذي يدير التركة إدارة رسمية، أو الشخص الذي كلفه بالإدارة، إلى حين زوال أسباب الإدارة الرسمية أو إلى حين القسمة، بإدارة التركة بعناية المدير الحريص على نحو لا يؤدي إلى ضياع حقوق أصحاب الحقوق، وبالقيام على وجه الخصوص بالأعمال الآتية:
1. جرد التركة إن لم يكن قد أُجري بعد،
2. اتخاذ تدابير الحماية اللازمة،
3. بيع أموال التركة متى كان ذلك متفقًا مع مصالح الورثة أو مقتضيات الإدارة الحسنة،
4. تحصيل ديون المورِّث المستحقة له وسداد ديونه،
5. تنفيذ الوصايا التي يتبين أنها لا تمس الحقوق القانونية للورثة، بإذن قاضي الصلح وموافقة قاضي محكمة الدرجة الأولى،
6. إيداع النقود العائدة للتركة بفائدة في مصرف محدد في اللائحة الصادرة عن رئيس الجمهورية، أو شراء سندات الدولة بهذه النقود، وتحويل الاستثمارات التي لا تتوافر لها ضمانات كافية إلى استثمارات مضمونة،
7. إذا كان في التركة محل تجاري أو مصنع أو منشأة أخرى، مواصلة تشغيلها على حالها؛ وإن لم تكن في مواصلة تشغيلها فائدة، اتخاذ التدابير اللازمة لتصفيتها.
ويكون مدير التركة ممثلًا لشركة الورثة في المسائل الداخلة في مهامه، فيمثل الشركة في الدعاوى المرفوعة وإجراءات التنفيذ المتخذة ضدها، ويكون مخولًا عند الاقتضاء برفع الدعاوى واتخاذ إجراءات التنفيذ والتنازل عن الدعوى والإقرار بها والصلح والتحكيم باسم الشركة؛ ويُخطر الورثة بالدعاوى وإجراءات التنفيذ.
وفي الإدارة الرسمية للتركة، تُطبَّق الأحكام المتعلقة بالوصاية على أعمال قاضي الصلح والمدير بالقدر الذي يتلاءم مع طبيعتها.
النص التركي الأصلي
MADDE 593 · II. Görev, temsil ve sorumluluk
Terekeyi resmen yöneten sulh hâkimi veya onun yönetimle görevlendirdiği kimse, resmen yönetme sebeplerinin ortadan kalkmasına ya da paylaştırmaya kadar, terekeyi hak sahiplerinin haklarının kaybına meydan vermeyecek biçimde iyi bir yönetici gibi özenle yönetmek ve özellikle aşağıda yazılı işleri görmekle yükümlüdür:
1. Henüz yapılmamışsa, terekenin yazımı,
2. Gereken koruma önlemlerinin alınması,
3. Mirasçıların menfaatlerine veya iyi bir yönetimin gereklerine uygun düştüğü takdirde terekedeki malların satılması,
4. Mirasbırakanın alacaklarının tahsili ve borçlarının ödenmesi,
5. Mirasçıların yasal haklarını zedelemediği anlaşılan vasiyetlerin, sulh hâkiminin izni ve asliye hâkiminin onayı ile yerine getirilmesi,
6. Terekeye ait paraların faiz getirmek üzere Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikte belirtilen bir bankaya yatırılması veya bu paralarla Devlet tahvili alınması ve yeterli güvencesi bulunmayan yatırımların güvenceli yatırımlara dönüştürülmesi,
7. Terekede ticarethane, imalâthane veya başka bir işletme varsa, bunların olduğu gibi sürdürülmesi; sürdürmede yarar yoksa, tasfiyesi için gerekli önlemlerin alınması.
Tereke yöneticisi, görevine giren hususlarda miras ortaklığının temsilcisi olup, ortaklık aleyhine açılan davalarda ve yapılan icra takiplerinde ortaklığı temsil eder ve gereken hâllerde ortaklık adına dava açmaya, icra takibinde bulunmaya, davadan feragate, kabule, sulh olmaya ve tahkime yetkilidir; davaları ve takipleri mirasçılara ihbar eder.
Terekenin resmen yönetilmesinde, sulh hâkimi ile yöneticinin işlemleri konusunda, niteliklerine uygun olduğu ölçüde, vesayete ilişkin hükümler uygulanır.