土耳其法律中文版土耳其
土耳其民法典(第4721号法律)

第593条: II. 职责、代表与责任

第三卷 继承法 › 第二编 遗产的移转 › 第二章 遗产转移的效力 › 第一节 保全措施

对遗产实行官方管理的治安法官或者其委托管理的人,在官方管理原因消灭或者遗产分割之前,负有以不致使权利人丧失权利的方式,像良好的管理人一样尽心管理遗产的义务,特别是负有完成下列事务的义务:

1. 尚未编制的,编制遗产清单,

2. 采取必要的保全措施,

3. 在符合继承人利益或者良好管理需要时,出售遗产中的财产,

4. 收取被继承人的债权并清偿其债务,

5. 经治安法官许可并经初审法官批准,执行经查明不损害继承人法定权利的遗赠,

6. 将属于遗产的款项存入总统发布的条例中规定的银行以生息,或者以该款项购买国家债券,并将缺乏充分担保的投资转为有担保的投资,

7. 遗产中有商号、工场或者其他企业的,维持其原状继续经营;继续经营无益处的,采取清算所必需的措施。

遗产管理人在其职责范围内的事项上是继承人共同体的代表,在针对共同体提起的诉讼和启动的执行程序中代表共同体,并在必要时有权以共同体名义提起诉讼、启动执行程序、放弃诉讼请求、认诺、和解以及提交仲裁;遗产管理人应当将诉讼和执行程序通知继承人。

在遗产的官方管理中,关于治安法官和管理人的行为,在与其性质相符的范围内,适用有关监护的规定。

土耳其语原文

MADDE 593 · II. Görev, temsil ve sorumluluk

Terekeyi resmen yöneten sulh hâkimi veya onun yönetimle görevlendirdiği kimse, resmen yönetme sebeplerinin ortadan kalkmasına ya da paylaştırmaya kadar, terekeyi hak sahiplerinin haklarının kaybına meydan vermeyecek biçimde iyi bir yönetici gibi özenle yönetmek ve özellikle aşağıda yazılı işleri görmekle yükümlüdür:

1. Henüz yapılmamışsa, terekenin yazımı,

2. Gereken koruma önlemlerinin alınması,

3. Mirasçıların menfaatlerine veya iyi bir yönetimin gereklerine uygun düştüğü takdirde terekedeki malların satılması,

4. Mirasbırakanın alacaklarının tahsili ve borçlarının ödenmesi,

5. Mirasçıların yasal haklarını zedelemediği anlaşılan vasiyetlerin, sulh hâkiminin izni ve asliye hâkiminin onayı ile yerine getirilmesi,

6. Terekeye ait paraların faiz getirmek üzere Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikte belirtilen bir bankaya yatırılması veya bu paralarla Devlet tahvili alınması ve yeterli güvencesi bulunmayan yatırımların güvenceli yatırımlara dönüştürülmesi,

7. Terekede ticarethane, imalâthane veya başka bir işletme varsa, bunların olduğu gibi sürdürülmesi; sürdürmede yarar yoksa, tasfiyesi için gerekli önlemlerin alınması.

Tereke yöneticisi, görevine giren hususlarda miras ortaklığının temsilcisi olup, ortaklık aleyhine açılan davalarda ve yapılan icra takiplerinde ortaklığı temsil eder ve gereken hâllerde ortaklık adına dava açmaya, icra takibinde bulunmaya, davadan feragate, kabule, sulh olmaya ve tahkime yetkilidir; davaları ve takipleri mirasçılara ihbar eder.

Terekenin resmen yönetilmesinde, sulh hâkimi ile yöneticinin işlemleri konusunda, niteliklerine uygun olduğu ölçüde, vesayete ilişkin hükümler uygulanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。