(1) Where there are strong grounds for suspicion that the offence is being committed within the framework of a company's activities and this is necessary for the discovery of the material truth, the judge or court may, during the investigation and prosecution process, appoint a trustee in relation to the conduct of the company's affairs. The appointment decision shall expressly state whether the validity of the decisions and acts of the management body has been made subject to the approval of the trustee, or whether the powers of the management body, or the powers of the management body together with the powers to administer shareholdings or securities, have been vested entirely in the trustee. The decision on the appointment of a trustee shall be announced in the trade registry gazette and through other appropriate means.
(2) The fee determined by the judge or court for the trustee shall be covered from the company's budget. However, where a decision of non-prosecution or acquittal is rendered in respect of the offence that is the subject of the investigation or prosecution, the entire amount paid as fee from the company's budget shall be covered, together with statutory interest, by the State Treasury.
(3) Persons concerned may apply to the competent court against the acts of the appointed trustee in accordance with the provisions of Turkish Civil Code No. 4721 dated 22.11.2001 and Turkish Commercial Code No. 6762 dated 29.6.1956.
(4) The provisions of this Article may be applied only in relation to the offences listed below.
a) Under the Turkish Penal Code, the following:
1. Migrant smuggling and human trafficking (Articles 79, 80),
2. Manufacture of and trade in narcotic or stimulant substances (Article 188),
3. Counterfeiting money (Article 197),
4. Prostitution (Article 227),
5. Providing a place and facilities for gambling (Article 228),
6. Embezzlement (Article 247),
7. Laundering of assets derived from crime (Article 282),
8. Armed organisation (Article 314) or supplying weapons to such organisations (Article 315),
9. Offences against State Secrets and Espionage (Articles 328, 329, 330, 331, 333, 334, 335, 336, 337),
offences,
b) Offences of arms smuggling (Article 12) defined in the Law on Firearms, Knives and Other Tools,
c) The offence of embezzlement defined in paragraphs (3) and (4) of Article 22 of the Banking Law,
d) Offences defined in the Anti-Smuggling Law that require a penalty of imprisonment,
e) Offences defined in Articles 68 and 74 of the Law on the Protection of Cultural and Natural Property.
(5) Added: 1/7/2016, Law No. 6723, Art. 32 Actions for compensation arising from acts and transactions of trustees appointed pursuant to this Article in connection with their duties shall be brought against the State pursuant to Articles 142 to 144. The State shall have recourse, within one year, against trustees who abused their duty by acting contrary to its requirements, for the compensation it has paid.
Original Turkish text
MADDE 133 · Şirket yönetimi için kayyım tayini
(1) Suçun bir şirketin faaliyeti çerçevesinde işlenmekte olduğu hususunda kuvvetli şüphe sebeplerinin varlığı ve maddi gerçeğin ortaya çıkarılabilmesi için gerekli olması halinde; soruşturma ve kovuşturma sürecinde, hâkim veya mahkeme, şirket işlerinin yürütülmesiyle ilgili olarak kayyım atayabilir. Atama kararında, yönetim organının karar ve işlemlerinin geçerliliğinin kayyımın onayına bağlı kılındığı veya yönetim organının yetkilerinin ya da yönetim organının yetkileri ile birlikte ortaklık payları veya menkul kıymetler idare yetkilerinin tümüyle kayyıma verildiği açıkça belirtilir. Kayyım tayinine ilişkin karar, ticaret sicili gazetesinde ve diğer uygun vasıtalarla ilan olunur.
(2) Hâkim veya mahkemenin kayyım hakkında takdir etmiş bulunduğu ücret, şirket bütçesinden karşılanır. Ancak, soruşturma veya kovuşturma konusu suçtan dolayı kovuşturmaya yer olmadığı veya beraat kararının verilmesi halinde; ücret olarak şirket bütçesinden ödenen paranın tamamı, kanunî faiziyle birlikte Devlet Hazinesinden karşılanır.
(3) İlgililer, atanan kayyımın işlemlerine karşı, görevli mahkemeye 22.11.2001 tarihli ve 4721 sayılı Türk Medeni Kanunu ve 29.6.1956 tarihli ve 6762 sayılı Türk Ticaret Kanunu hükümlerine göre başvurabilirler.
(4) Bu madde hükümleri ancak aşağıda sayılan suçlarla ilgili olarak uygulanabilir.
a) Türk Ceza Kanununda yer alan,
1. Göçmen kaçakçılığı ve insan ticareti (madde 79, 80),
2. Uyuşturucu veya uyarıcı madde imal ve ticareti (madde 188),
3. Parada sahtecilik (madde 197),
4. Fuhuş (madde 227),
5. Kumar oynanması için yer ve imkân sağlama (madde 228),
6. Zimmet (madde 247),
7. Suçtan kaynaklanan malvarlığı değerlerini aklama (madde 282),
8. Silahlı örgüt (madde 314) veya bu örgütlere silah sağlama (madde 315),
9. Devlet Sırlarına Karşı Suçlar ve Casusluk (madde 328, 329, 330, 331, 333, 334, 335, 336, 337),
Suçları,
b) Ateşli Silahlar ve Bıçaklar İle Diğer Aletler Hakkında Kanunda tanımlanan silah kaçakçılığı (madde 12) suçları,
c) Bankalar Kanununun 22 nci maddesinin (3) ve (4) numaralı fıkralarında tanımlanan zimmet suçu,
d) Kaçakçılıkla Mücadele Kanununda tanımlanan ve hapis cezasını gerektiren suçlar,
e) Kültür ve Tabiat Varlıklarını Koruma Kanununun 68 ve 74 üncü maddelerinde tanımlanan suçlar.
(5) (Ek: 1/7/2016-6723/32 md.) Bu madde uyarınca atanan kayyımların görevleriyle ilgili iş ve işlemlerinden dolayı tazminat davaları, 142 ila 144 üncü maddeler uyarınca Devlet aleyhine açılır. Devlet, ödediği tazminattan dolayı görevinin gereklerine aykırı hareket etmek suretiyle görevini kötüye kullanan kayyımlara bir yıl içinde rücu eder.