(1) If the accused or the victim does not know Turkish well enough to express himself or herself, the essential points of the prosecution and the defence at the hearing shall be translated through an interpreter appointed by the court.
(2) The essential points of the prosecution and the defence at the hearing shall be explained to an accused or victim with a disability in a manner they are able to understand.
(3) The provisions of paragraphs 1 and 2 shall also apply to suspects, victims or witnesses heard during the investigation stage. At this stage, the interpreter shall be appointed by the judge or the public prosecutor.
(4) Added: 24/1/2013, Law No. 6411, Art. 1 Furthermore, the accused may, following:
a) the presentation of the indictment,
b) the submission of the opinion on the merits,
make his or her oral defence in another language in which he or she declares to be able to express himself or herself better. In this case, interpretation services shall be performed by an interpreter chosen by the accused from the list drawn up pursuant to paragraph 5. The expenses of this interpreter shall not be borne by the State Treasury. This possibility may not be abused for the purpose of protracting the proceedings.
(5) Added: 24/1/2013, Law No. 6411, Art. 1 Interpreters shall be selected from among the persons included in the list drawn up each year by the provincial justice commissions of the ordinary (judicial) courts. Public prosecutors and judges may select interpreters not only from the lists drawn up for the province in which they are located but also from the lists drawn up in other provinces. The procedures and principles regarding the drawing up of these lists shall be determined by regulation.
Original Turkish text
MADDE 202 · Tercüman bulundurulacak hâller
(1) Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir.
(2) Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır.
(3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.
(4) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Ayrıca sanık;
a) İddianamenin anlatılması,
b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi,
üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri, beşinci fıkra uyarınca oluşturulan listeden, sanığın seçeceği tercüman tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince karşılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması amacına yönelik olarak kötüye kullanılamaz.
(5) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Tercümanlar, il adlî yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenlenen listede yer alan kişiler arasından seçilirler. Cumhuriyet savcıları ve hâkimler yalnız bulundukları il bakımından oluşturulmuş listelerden değil, diğer illerde oluşturulmuş listelerden de tercüman seçebilirler. Bu listelerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.