(1) إذا كان المتهم أو المجني عليه لا يعرف اللغة التركية بالقدر الذي يمكّنه من التعبير عن مراده، تُترجَم النقاط الجوهرية المتعلقة بالادعاء والدفاع في الجلسة بواسطة مترجم تعيّنه المحكمة.
(2) تُشرح النقاط الجوهرية المتعلقة بالادعاء والدفاع في الجلسة للمتهم أو المجني عليه من ذوي الإعاقة بطريقة يستطيعان فهمها.
(3) تُطبَّق أحكام الفقرتين الأولى والثانية أيضًا على المشتبه فيه أو المجني عليه أو الشهود الذين يُستمع إليهم في مرحلة التحقيق. ويُعيَّن المترجم في هذه المرحلة من قِبل القاضي أو المدعي العام للجمهورية.
(4) مضافة: 24/1/2013، القانون رقم 6411، المادة 1 وفضلًا عن ذلك، يجوز للمتهم، عقب:
a) عرض لائحة الاتهام،
b) إبداء المطالعة في الموضوع،
أن يقدّم دفاعه الشفهي بلغة أخرى يصرّح بأنه يستطيع التعبير عن نفسه بها على نحو أفضل. وفي هذه الحالة، يتولى خدمات الترجمة مترجم يختاره المتهم من القائمة المُعدّة وفقًا للفقرة الخامسة. ولا تتحمل خزينة الدولة نفقات هذا المترجم. ولا يجوز إساءة استعمال هذه الإمكانية بقصد إطالة أمد المحاكمة.
(5) مضافة: 24/1/2013، القانون رقم 6411، المادة 1 يُختار المترجمون من بين الأشخاص المدرجين في القائمة التي تعدّها سنويًا لجان العدالة للقضاء العدلي في المحافظات. ويجوز للمدعين العامين للجمهورية وللقضاة اختيار المترجمين لا من القوائم المُعدّة للمحافظة التي يعملون فيها فحسب، بل من القوائم المُعدّة في المحافظات الأخرى أيضًا. وتُحدَّد الإجراءات والأسس المتعلقة بإعداد هذه القوائم بلائحة.
النص التركي الأصلي
MADDE 202 · Tercüman bulundurulacak hâller
(1) Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir.
(2) Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır.
(3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.
(4) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Ayrıca sanık;
a) İddianamenin anlatılması,
b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi,
üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri, beşinci fıkra uyarınca oluşturulan listeden, sanığın seçeceği tercüman tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince karşılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması amacına yönelik olarak kötüye kullanılamaz.
(5) (Ek: 24/1/2013-6411/ 1 md.) Tercümanlar, il adlî yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenlenen listede yer alan kişiler arasından seçilirler. Cumhuriyet savcıları ve hâkimler yalnız bulundukları il bakımından oluşturulmuş listelerden değil, diğer illerde oluşturulmuş listelerden de tercüman seçebilirler. Bu listelerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.