In an ordinary suretyship, the creditor may not pursue the surety unless he has first proceeded against the debtor; however, he may proceed directly against the surety in the following cases:
1. A definitive certificate of insolvency having been obtained as a result of enforcement proceedings against the debtor.
2. Enforcement proceedings against the debtor in Türkiye having become impossible or considerably more difficult.
3. The debtor having been adjudged bankrupt.
4. The debtor having been granted a concordat moratorium.
Where the claim is also secured by a pledge before or at the time of the suretyship, the surety in an ordinary suretyship may demand that the claim first be satisfied from the subject of the pledge. However, this provision shall not apply if the debtor has been adjudged bankrupt or a concordat moratorium has been granted to him.
Where the suretyship has been given only to cover a shortfall, recourse may be had directly against the surety in cases where enforcement proceedings against the debtor have resulted in a definitive certificate of insolvency, where enforcement proceedings against the debtor in Türkiye have become impossible, or where the concordat has become final. It may be agreed in the contract that in such cases the creditor must first proceed against the principal debtor.
Original Turkish text
MADDE 585 · 1. Adi kefalet
Adi kefalette alacaklı, borçluya başvurmadıkça, kefili takip edemez; ancak, aşağıdaki hâllerde doğrudan doğruya kefile başvurabilir:
1. Borçlu aleyhine yapılan takibin sonucunda kesin aciz belgesi alınması.
2. Borçlu aleyhine Türkiye’de takibatın imkânsız hâle gelmesi veya önemli ölçüde güçleşmesi.
3. Borçlunun iflasına karar verilmesi.
4. Borçluya konkordato mehli verilmiş olması.
Alacak, kefaletten önce veya kefalet sırasında rehinle de güvence altına alınmışsa, adi kefalette kefil, alacağın öncelikle rehin konusundan alınmasını isteyebilir. Ancak, borçlunun iflasına veya kendisine konkordato mehli verilmesine karar verilmişse, bu hüküm uygulanmaz.
Sadece açığın kapatılması için kefil olunmuşsa, borçlu aleyhine yapılan takibin kesin aciz belgesi alınmasıyla sonuçlanması veya borçlu aleyhine Türkiye’de takibatın imkânsız hâle gelmesi ya da konkordatonun kesinleşmesi durumlarında, doğrudan doğruya kefile başvurulabilir. Sözleşmede, bu durumlarda alacaklının, önce asıl borçluya başvurmak zorunda olduğu kararlaştırılabilir.