If the creditor reduces, to the detriment of the surety, the pledge rights, security and preferential rights existing at the time of the suretyship or subsequently obtained from the principal debtor as special security for the claim, the surety's liability shall be reduced by a corresponding amount unless the creditor proves that the damage is smaller. The surety's right to demand the return of any amount paid in excess shall be reserved.
In the case of a suretyship for employees, if the creditor neglects the supervision over the employees incumbent upon him or fails to exercise the care that can be expected of him, and the debt has arisen for that reason or has increased to an extent it would not have reached had such care been exercised, the creditor may not claim that debt or the increased part of the debt from the surety.
The creditor shall be obliged to deliver to the surety who pays the debt the documents of debt that may serve him in exercising his rights and to provide the necessary information. The creditor shall also be bound to deliver to the surety the pledges and other securities existing at the time of the suretyship or subsequently provided by the principal debtor for the claim, or to carry out the formalities necessary for their transfer. The pledge rights and rights of retention held by the creditor on account of his other claims shall be reserved to the extent that they rank prior to the rights of the surety.
If the creditor fails to perform his obligations without just cause, or through gross fault relinquishes the existing documents or pledges or other securities for which he is responsible, the surety shall be released from his obligation. In that case, the surety may demand the return of what he has paid and compensation for any additional damage.
Original Turkish text
MADDE 592 · d. Özen gösterme, rehin ve borç senetlerinin teslimi
Alacaklı, kefalet sırasında var olan veya daha sonra asıl borçludan alacağın özel güvencesi olmak üzere elde ettiği rehin haklarını, güvenceyi ve rüçhan haklarını kefilin zararına olarak azaltırsa, zararın daha az olduğu alacaklı tarafından ispat edilmedikçe, kefilin sorumluluğu da buna uygun düşen bir miktarda azalır. Kefilin fazladan ödediği miktarın geri verilmesini isteme hakkı saklıdır.
Çalışanlara kefalet hâlinde alacaklı, çalışanlar üzerinde yükümlü olduğu gözetimi ihmal eder veya kendisinden beklenebilen özeni göstermezse ve borç da bu sebeple doğmuş ya da bu özeni göstermesi hâlinde ulaşamayacağı ölçüde artmış olursa, bu borcu veya borcun artan kısmını kefilden isteyemez.
Alacaklı, borcu ödeyen kefile haklarını kullanmasına yarayabilecek borç senetlerini teslim etmek ve gerekli bilgileri vermekle yükümlüdür. Alacaklı, kefalet sırasında var olan veya asıl borçlu tarafından alacak için sonradan sağlanan rehinleri ve diğer güvenceleri de kefile teslim etmek veya bunların devri için gerekli işlemleri yapmak zorundadır. Alacaklının, diğer alacakları sebebiyle sahip olduğu rehin ve hapis hakları, kefilin haklarından sıraca önce geldikleri ölçüde saklıdır.
Alacaklı, haklı bir sebep olmaksızın yükümlülüklerini yerine getirmez, ağır kusuruyla mevcut belgeleri veya rehinleri ya da sorumlu olduğu diğer güvenceleri elinden çıkarırsa, kefil borcundan kurtulur. Bu durumda kefil, ödediğinin geri verilmesini ve varsa ek zararının giderilmesini isteyebilir.