土耳其法律中文版土耳其
第6183号《公共债权征收程序法》

第70条

第一编 一般原则 › 第一章 本法的适用范围、术语、负责人员和有权人员

下列财产不得查封:

1. 修订:1994年5月4日,第3986号法律第16条国家财产,但适用关于国有经济企业的第233号具有法律效力的法令规定的国有经济企业、公共经济组织及其机构、子公司、参股公司以及地方行政机关的财产除外;以及其特别法规定不得查封的财产。

2. 债务人本人及其职业所必需的衣物和物品,债务人及其家庭所必需的床上用品,以及宗教礼拜专用的书籍和物品,

3. 不可或缺的厨具和十分必需的家庭用品,

4. 债务人为农民的,其本人及家庭生活所必需的土地、役畜、运输工具及其他附属物和农具;不是农民的,其手艺和职业所必需的工具、器械和书籍;车夫、船夫、搬运工等小型运输工具所有人仅能维持其生计的运输工具,

5. 为债务人或其家庭生活所必需的,由债务人选择的一头产奶水牛或母牛,或者三只山羊或绵羊,以及其三个月的饲料和垫草,

6. 债务人及其家庭两个月的食物和燃料,以及;

a) 债务人为农民的,另加下一季收成所必需的种子,

b) 债务人为葡萄园、果园或水果蔬菜种植者的,其本人及家庭生活所必需的葡萄园、果园,以及从事该等工作所必需的工具、器械、材料、秧苗和种子,

c) 以饲养牲畜为唯一生计的债务人,其本人及家庭生活所必需数量的牲畜,以及该等牲畜三个月的饲料和垫草,

7. 发给在国家军队和警察服务中致残者的退休金,发给此类人员遗孀和遗孤的抚恤金,以及发给军队空军和潜艇人员的飞行和潜水奖金,

8. 救助基金或协会在疾病、贫困和死亡等情形下发给的津贴,

9. 因身体和健康受到损害,以一次性或定期金形式支付或应当支付给受害人本人或其家庭的赔偿款项,

10. 发给军队伤残人员和烈士遗孤的战争伤残补贴,以及依照第1485号法律发放的专卖品销售许可,

11. 与债务人状况相称的住房“但房屋价值较高的,可以予以查封并出售,同时应从价款中留给债务人足以购置与其状况相称住所的金额”,

12. 修订:1980年11月26日,第2347号法律第8条依照《差旅费法》支付的款项,

13. 增加:1980年11月26日,第2347号法律第8条依照第2022号法律发给的津贴。

可部分查封的收入:

土耳其语原文

MADDE 70

Aşağıda gösterilen mallar haczedilemez:

1. (Değişik: 4/5/1994 - 3986/16 md.) 233 sayılı Kamu İktisadi Teşebbüsleri Hakkında Kanun Hükmünde Kararname hükümlerine tabi iktisadi devlet teşekkülleri, kamu iktisadi kuruluşları, bunların müesseseleri, bağlı ortaklıkları, iştirakleri ve mahalli idarelerin malları hariç olmak üzere Devlet malları ile hususi kanunlarında haczi caiz olmadığı gösterilen mallar.

2. Borçlunun şahsı ve mesleği için gerekli elbise ve eşyası ile, borçlu ve ailesine gerekli olan yatak takımları ve ibadete mahsus kitap ve eşyası,

3. Vazgeçilmesi kabil olmıyan mutfak takımı ve pek lüzumlu ev eşyası,

4. Borçlu çiftçi ise kendisinin ve ailesinin geçimleri için zaruri olan arazi ve çift hayvanları ve taşıtları ve diğer teferruat ve tarım aletleri; çiftçi değilse sanat ve mesleği için gerekli olan alet ve edevatı ve kitapları; arabacı, kayıkçı, hamal gibi küçük taşıt sahiplerinin ancak geçimlerini sağlıyan taşıt vasıtaları,

5. Borçlu veya ailesinin geçimleri için gerekli ise, borçlunun tercih edeceği bir süt veren mandası veya ineği veyahut üç keçi veya koyunu ve bunların üç aylık yem ve yataklıkları,

6. Borçlu ve ailesinin iki aylık yiyecek ve yakacakları ile;

a) Borçlu çiftçi ise ayrıca gelecek mahsul için gerekli olan tohumluğu,

b) Borçlu bağ, bahçe veya meyva ve sebze yetiştiricisi ise kendisinin ve ailesinin geçimleri için zaruri olan bağ, bahçe ve bu işler için gerekli bulunan alat ve edevatı, malzemesi ve fide ve tohumluğu,

c) Geçimi hayvan yetiştirmeye munhasır olan borçlunun kendisinin ve ailesinin geçimleri için zaruri olan miktarda hayvan ile bu hayvanların üç aylık yem ve yataklıkları,

7. Memleketin ordu ve zabıta hizmetlerinde malül olanlara bağlanan emekli aylıkları ile, bu kabil kimselerin dul ve yetimlerine bağlanan aylıklar ve ordunun hava ve denizaltı mensuplarına verilen uçuş ve dalış ikramiyeleri,

8. Bir yardım sandığı veya derneği tarafından hastalık, zaruret ve ölüm gibi hallerde bağlanan aylıklar,

9. Vücut ve sağlık üzerine ika edilen zararlar için tazminat olarak zarar görenin kendisi veya ailesine toptan veya irat şeklinde verilen veya verilmesi gereken paralar,

10. Askerlik malüllerine, şehit yetimlerine verilen harb malüllüğü zammı ile, 1485 sayılı kanun gereğince verilen tekel beyiyeleri,

11. Borçlunun haline münasip evi "ancak evin değeri fazla ise bedelinden haline münasip bir yer alınabilecek miktarı borçluya bırakılmak üzere haczedilerek satılabilir",

12. (Değişik: 26/11/1980 - 2347/8 md.) Harcırah Kanununa göre yapılan ödemeler,

13. (Ek: 26/11/1980-2347/8 md.) 2022 sayılı Kanun uyarınca bağlanan aylıklar.

Kısmen haczedilebilen gelirler:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。