土耳其法律中文版土耳其
土耳其民法典(第4721号法律)

第936条: a. 偿还计划

第四卷 物权法 › 第二编 限制物权 › 第二章 不动产担保物权 › 第四节 以不动产担保予以担保的借款证书

证书的偿还,依照发行时制定的计划或者由中介机构根据当时授予的权限制定的计划进行。轮到偿还的证书的价款向债权人支付后,该证书即失去效力。

除另有约定外,登记的注销,以债务人已完全履行登记中载明的义务且证书连同其全部息票已经返还为条件,或者有未返还息票的,以已将足以抵偿该息票的金额提存于法官指定的场所为条件。

土耳其语原文

MADDE 936 · a. Ödeme plânı

Senetlerin geri ödenmesi, çıkarma sırasında yapılan veya o sırada verilen yetkiye dayanarak aracı kurumun düzenleyeceği plâna göre gerçekleştirilir. Sırası gelen senedin karşılığı alacaklıya ödenmekle senedin hükmü kalmaz.

Aksi kararlaştırılmadıkça tescilin terkini, ancak borçlunun tescilde belirtilen yükümlülüklerini tamamen yerine getirmiş ve senetlerin bütün kuponları ile birlikte geri verilmiş olmasına veya geri verilmemiş kuponlar varsa bunları karşılayacak miktarın hâkimin belirleyeceği yere tevdi edilmesine bağlıdır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。