土耳其法律中文版土耳其
土耳其民法典(第4721号法律)

第940条: 2. 例外情形

第四卷 物权法 › 第二编 限制物权 › 第三章 动产质权 › 第一节 交付质权和留置权A. 交付质权I. 设立

为担保经主管机关许可的机构和合作社的债权,可以不转移占有,而通过在执行处设置的专门登记簿上登记的方式,在牲畜上设立质权。为此目的设置的登记簿,由总统发布的条例规定。

为担保自然人或者法人的债权,对于依法必须在登记簿上登记的动产,可以不转移占有,而通过在该动产所登记的登记簿上登记的方式设立质权。有关质权设立的其他事项,由总统发布的条例规定。

土耳其语原文

MADDE 940 · 2. Ayrık durumlar

Yetkili makamlar tarafından izin verilen kuruluşlar ile kooperatiflerin alacaklarının güvence altına alınması için, zilyetlik devredilmeden de, icra dairesinde tutulacak özel sicile yazılmak suretiyle hayvanlar üzerinde rehin kurulabilir. Bu amaçla tutulacak sicil Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle belirlenir.

Gerçek veya tüzel kişilerin alacaklarının güvence altına alınması için, kanun gereğince bir sicile tescili zorunlu olan taşınır mallar üzerinde, zilyetlik devredilmeden de, taşınır malın kayıtlı bulunduğu sicile yazılmak suretiyle rehin kurulabilir. Rehnin kurulmasına ilişkin diğer hususlar Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle belirlenir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。