لضمان ديون المؤسسات المرخص لها من السلطات المختصة والتعاونيات، يجوز إنشاء رهن على الحيوانات، دون نقل الحيازة أيضًا، بقيده في سجل خاص يُمسك لدى دائرة التنفيذ. ويُحدَّد السجل الذي يُمسك لهذا الغرض بلائحة يصدرها رئيس الجمهورية.
لضمان ديون الأشخاص الطبيعيين أو الاعتباريين، يجوز إنشاء رهن، دون نقل الحيازة أيضًا، على الأموال المنقولة التي يكون قيدها في سجل إلزاميًا بحكم القانون، بقيده في السجل المقيد فيه المال المنقول. وتُحدَّد المسائل الأخرى المتعلقة بإنشاء الرهن بلائحة يصدرها رئيس الجمهورية.
النص التركي الأصلي
MADDE 940 · 2. Ayrık durumlar
Yetkili makamlar tarafından izin verilen kuruluşlar ile kooperatiflerin alacaklarının güvence altına alınması için, zilyetlik devredilmeden de, icra dairesinde tutulacak özel sicile yazılmak suretiyle hayvanlar üzerinde rehin kurulabilir. Bu amaçla tutulacak sicil Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle belirlenir.
Gerçek veya tüzel kişilerin alacaklarının güvence altına alınması için, kanun gereğince bir sicile tescili zorunlu olan taşınır mallar üzerinde, zilyetlik devredilmeden de, taşınır malın kayıtlı bulunduğu sicile yazılmak suretiyle rehin kurulabilir. Rehnin kurulmasına ilişkin diğer hususlar Cumhurbaşkanınca çıkarılan yönetmelikle belirlenir.