土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第202条: F. 财产或者企业的受让

第五章 债务关系中的当事人变更 › 第二节 债务承担

连同资产和负债一并受让某项财产或者某一企业的人,自其通知债权人之日起,或者自其以公告方式公示之日起,对债权人承担该财产或者企业的债务责任;公告对商业企业刊登于《商业登记公报》,对其他情形刊登于在土耳其全国发行的报纸之一。

但是,原债务人在两年期间内亦与受让人一并作为连带债务人承担责任。该期间,对已到期债务自通知或者公告之日起计算,对此后到期的债务自到期之日起计算。

以此方式承担债务的效果,与外部债务承担合同所生效果相同。

受让人未履行通知或者公告义务的,第二款规定的两年期间不开始计算。

土耳其语原文

MADDE 202 · F. Malvarlığının veya işletmenin devralınması

Bir malvarlığını veya bir işletmeyi aktif ve pasifleri ile birlikte devralan, bunu alacaklılara bildirdiği veya ticari işletmeler için Ticaret Sicili Gazetesinde, diğerleri için Türkiye genelinde dağıtımı yapılan gazetelerden birinde yayımlanacak ilanla duyurduğu tarihten başlayarak, onlara karşı malvarlığındaki veya işletmedeki borçlardan sorumlu olur.

Bununla birlikte, iki yıl süreyle önceki borçlu da devralanla birlikte müteselsil borçlu olarak sorumlu kalır. Bu süre, muaccel borçlar için, bildirme veya duyuru tarihinden; daha sonra muaccel olacak borçlar için ise, muacceliyet tarihinden işlemeye başlar.

Borçların bu yoldan üstlenilmesinin sonuçları, dış üstlenme sözleşmesinden doğan sonuçlarla özdeştir.

Bildirme veya ilanla duyurma yükümlülüğü devralan tarafından yerine getirilmedikçe, ikinci fıkrada öngörülen iki yıllık süre işlemeye başlamaz.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。