土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第196条: I. 要约和承诺

第五章 债务关系中的当事人变更 › 第二节 债务承担

以新债务人替代原债务人并使原债务人免除债务,通过债务承担人与债权人之间订立的合同实现。

债务承担人或者经其许可的债务人将内部债务承担合同通知债权人的,构成订立外部债务承担合同的要约。

债权人的承诺可以是明示的或者默示的。债权人无保留地接受债务承担人的履行,或者同意其以债务人身份实施的其他任何行为的,视为接受债务承担。

土耳其语原文

MADDE 196 · I. Öneri ve kabul

Borçlunun yerine yenisinin geçmesi ve borcundan kurtarılması, borcu üstlenen ile alacaklı arasında yapılacak sözleşmeyle olur.

İç üstlenme sözleşmesinin, üstlenen veya onun izni ile borçlu tarafından alacaklıya bildirilmesi, dış üstlenme sözleşmesinin yapılmasına ilişkin öneri anlamına gelir.

Alacaklının kabulü açık veya örtülü olabilir. Alacaklı, çekince ileri sürmeksizin üstlenenin ifasını kabul eder veya onun borçlu sıfatı ile yaptığı diğer herhangi bir işleme rıza gösterirse, borcun üstlenilmesini kabul etmiş sayılır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。