القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 196: I. الإيجاب والقبول

الفصل الخامس: تغيير الأطراف في علاقات الالتزام › الفرع الثاني: حوالة الدين

يتم حلول مدين جديد محل المدين وإبراء ذمة المدين من دينه بعقد يُبرم بين المحال عليه والدائن.

يُعدّ إبلاغ الدائن بعقد حوالة الدين الداخلية، من المحال عليه أو من المدين بإذنه، إيجابًا لإبرام عقد حوالة الدين الخارجية.

يجوز أن يكون قبول الدائن صريحًا أو ضمنيًا. ويُعدّ الدائن قابلًا لحوالة الدين إذا قبل دون تحفظ الوفاء من المحال عليه أو رضي بأي تصرف آخر يقوم به بصفته مدينًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 196 · I. Öneri ve kabul

Borçlunun yerine yenisinin geçmesi ve borcundan kurtarılması, borcu üstlenen ile alacaklı arasında yapılacak sözleşmeyle olur.

İç üstlenme sözleşmesinin, üstlenen veya onun izni ile borçlu tarafından alacaklıya bildirilmesi, dış üstlenme sözleşmesinin yapılmasına ilişkin öneri anlamına gelir.

Alacaklının kabulü açık veya örtülü olabilir. Alacaklı, çekince ileri sürmeksizin üstlenenin ifasını kabul eder veya onun borçlu sıfatı ile yaptığı diğer herhangi bir işleme rıza gösterirse, borcun üstlenilmesini kabul etmiş sayılır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.