القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 197: II. القوة الملزمة للإيجاب

الفصل الخامس: تغيير الأطراف في علاقات الالتزام › الفرع الثاني: حوالة الدين

يجوز للدائن أن يقبل الإيجاب المتعلق بحوالة الدين في أي وقت. غير أنه يجوز للمحال عليه أو للمدين السابق أن يحدد مدة للقبول. فإذا سكت الدائن حتى انقضاء هذه المدة، عُدّ الإيجاب مرفوضًا.

إذا أُبرم عقد حوالة دين داخلية جديد قبل قبول الدائن للإيجاب، وقُدّم إلى الدائن إيجاب يتعلق بهذه الحوالة الثانية، تحلل صاحب الإيجاب الأول من الارتباط بإيجابه.

النص التركي الأصلي

MADDE 197 · II. Önerinin bağlayıcılığı

Borcun üstlenilmesine ilişkin öneri alacaklı tarafından her zaman kabul edilebilir. Ancak, üstlenen veya önceki borçlu, kabul için bir süre koyabilir. Alacaklı bu sürenin bitimine kadar susarsa, öneri reddedilmiş sayılır.

Önerinin alacaklı tarafından kabul edilmesinden önce yeni bir iç üstlenme sözleşmesi yapılır ve bu ikinci üstlenmeye ilişkin olarak alacaklıya öneride bulunulursa, ilk öneride bulunan, önerisi ile bağlı olmaktan kurtulur.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.