القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 187: 2. الامتناع عن الوفاء والإيداع

الفصل الخامس: تغيير الأطراف في علاقات الالتزام › الفرع الأول: حوالة الحق A. الشروط I. الحوالة الإرادية

يجوز لمدين حق متنازع على صاحبه أن يمتنع عن الوفاء، وتبرأ ذمته بإيداع محل الحق في المكان الذي يحدده القاضي.

إذا أوفى المدين مع علمه بأن الحق متنازع عليه، كان مسؤولًا عن النتائج المترتبة على ذلك.

إذا لم تكن المحكمة قد فصلت بعد في النزاع موضوع الدعوى وكان الدين مستحق الأداء، جاز لكل واحد من الطرفين أن يُلزم المدين بإيداع الأداء.

النص التركي الأصلي

MADDE 187 · 2. İfadan kaçınma ve tevdi

Kime ait olduğu çekişmeli bulunan bir alacağın borçlusu, ifadan kaçınabilir ve alacağın konusunu hâkim tarafından belirlenen yere tevdi etmekle borçtan kurtulur.

Borçlu, alacağın çekişmeli olduğunu bildiği hâlde ifada bulunursa, bundan doğacak sonuçlardan sorumlu olur.

Dava konusu olan çekişme mahkemece henüz sonuca bağlanmamış ve borç da muaccel ise, taraflardan her biri borçluyu, edimi tevdi etmeye zorlayabilir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.