(1) تُنهي المحكمة الدعوى بقرار نهائي يتعلق بالإجراءات أو بالموضوع. والقرار النهائي الصادر في موضوع النزاع في نهاية المحاكمة هو الحكم.
(2) يصدر الحكم ويُنطق به في الجلسة التي تنتهي فيها المحاكمة.
(3) يتم النطق بالحكم في جميع الأحوال بتدوين منطوق الحكم في محضر الجلسة وتلاوته.
(4) في الحالات التي يُنطق فيها بمنطوق الحكم فقط لأسباب قاهرة، يجب تحرير القرار المسبَّب خلال شهر واحد اعتبارًا من تاريخ النطق.
(5) يستمع الحاضرون في الجلسة إلى النطق بالحكم وقوفًا.
(6) تُطبَّق المسائل المتعلقة بالحكم على القرارات النهائية المتعلقة بالإجراءات أيضًا، ما لم يتعارض ذلك مع طبيعتها.
النص التركي الأصلي
MADDE 294 · Hüküm, hükmün verilmesi ve tefhimi
(1) Mahkeme, usule veya esasa ilişkin bir nihai kararla davayı sona erdirir. Yargılama sonunda uyuşmazlığın esası hakkında verilen nihai karar, hükümdür.
(2) Hüküm, yargılamanın sona erdiği duruşmada verilir ve tefhim olunur.
(3) Hükmün tefhimi, her hâlde hüküm sonucunun duruşma tutanağına geçirilerek okunması suretiyle olur.
(4) Zorunlu nedenlerle sadece hüküm sonucunun tefhim edildiği hâllerde, gerekçeli kararın tefhim tarihinden başlayarak bir ay içinde yazılması gerekir.
(5) Hükmün tefhimini, duruşmada bulunanlar ayakta dinler.
(6) Hükme ilişkin hususlar, niteliğine aykırı düşmedikçe, usule ilişkin nihai kararlar hakkında da uygulanır.