يُدفع المقابل كاملًا إذا كان المصنَّف سيُنشر كاملًا، وإذا كان سيُنشر في أجزاء كالمجلدات والكراسات والملازم، فبعد طبع كل جزء وإعداده للبيع.
إذا ربط الطرفان المقابل بكمية المبيعات، التزم الناشر بمسك حسابات المبيعات واستخراجها وإعداد المستندات المثبتة وفقًا للعرف.
ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يكون لمانح حق النشر الحق في الحصول مجانًا على عدد من نسخ المصنَّف بالقدر الواجب إعطاؤه وفقًا للعرف.
النص التركي الأصلي
MADDE 497 · 2. Bedelin ödenme zamanı, satış hesapları ve bedelsiz alma hakkı
Bedel, eser bütün olarak yayımlanacaksa tamamının; cilt, fasikül, forma gibi bölümler hâlinde yayımlanacaksa, her bölümün basımından ve satışa hazır duruma getirilmesinden sonra ödenir.
Taraflar, bedeli satış miktarına bağlamışlarsa yayımcı, satış hesaplarını tutmak, çıkarmak ve teamüle uygun ispat edici belgeleri hazırlamakla yükümlüdür.
Aksi kararlaştırılmadıkça yayımlatanın, eserden, teamül uyarınca verilmesi gereken miktarda bedelsiz alma hakkı vardır.