القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 534: 2. الالتزام بالعناية

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل الحادي عشر: عقد الوكالة بالعمولة A. الوكالة بالعمولة في الشراء أو البيع

إذا كانت البضاعة المرسلة إلى الوكيل بالعمولة لبيعها معيبة عيبًا ظاهرًا، التزم الوكيل بالعمولة باتخاذ ما يلزم لحماية حقوق الموكِّل تجاه الناقل، وبإثبات الضرر، وبوضع البضاعة تحت الحماية قدر الإمكان، وبإعلام الموكِّل بالحالة فورًا؛ وإلا كان مسؤولًا عن الضرر الناشئ عن كل إهمال يصدر منه.

إذا كانت البضاعة المرسلة للبيع من النوع القابل للتلف في وقت قصير، التزم الوكيل بالعمولة ببيعها، بشرط أن يُعلم الموكِّل فورًا.

النص التركي الأصلي

MADDE 534 · 2. Özen borcu

Satılmak üzere kendisine gönderilen eşya açıkça ayıplı ise komisyoncu, vekâlet verenin taşıyıcıya karşı haklarının korunması için gerekeni yapmak, zararı tespit ettirmek, olabildiğince eşyayı koruma altına almak ve durumdan vekâlet vereni hemen bilgilendirmekle yükümlüdür; aksi takdirde, her türlü ihmalinden doğan zarardan sorumlu olur.

Satılmak üzere gönderilen eşya kısa sürede bozulabilecek nitelikte ise komisyoncu, vekâlet vereni hemen bilgilendirmek koşuluyla eşyayı satmakla yükümlüdür.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.