القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون الالتزامات التركي

المادة 543: a. الثمن والأجر

القسم الثاني: علاقات الالتزام الخاصة › الفصل الحادي عشر: عقد الوكالة بالعمولة A. الوكالة بالعمولة في الشراء أو البيع

يجوز للوكيل بالعمولة المخوَّل بيع أو شراء الكمبيالات أو غيرها من الأوراق التجارية ذات القيمة أو البضائع التجارية المقيدة في البورصة أو التي لها سعر في السوق، ما لم يتلقَّ من الموكِّل تعليمات مخالفة، أن يبيع بضائعه الخاصة بدلًا من البضاعة التي سيشتريها، أو أن يشتري لنفسه البضاعة التي سيبيعها. وفي هذه الحالات، تُعتمد القيم السائدة في الوقت الذي يتعامل فيه الوكيل بالعمولة مع نفسه؛ ويحق للوكيل بالعمولة، حتى في هذه الحالات، المطالبة بالأجر والنفقات المعتادة في أعمال الوكالة بالعمولة.

يتعيّن على الوكيل بالعمولة أن يُخطر الموكِّل بإجراء هذا النوع من التصرف في اليوم نفسه.

في الحالات الأخرى، تُطبَّق أحكام البيع.

النص التركي الأصلي

MADDE 543 · a. Bedel ve ücret

Borsada kayıtlı veya piyasa fiyatı bulunan kambiyo senetleri veya diğer kıymetli evrakı ya da ticari malları satmaya veya satın almaya yetkili kılınan komisyoncu, vekâlet veren tarafından aksine talimat verilmemişse, satın alacağı mal yerine kendi mallarını satabilir veya satacağı malı kendisi için satın alabilir. Bu hâllerde, komisyoncunun kendisiyle işlem yaptığı andaki değerler esas alınır; komisyoncunun, komisyon işlerinde alışılmış olan ücret ve giderlerini, bu hâllerde bile isteme hakkı vardır.

Komisyoncu, bu tür bir işlemin yapıldığını aynı gün vekâlet verene bildirmek zorundadır.

Diğer hâllerde satış hükümleri uygulanır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.