(1) Unless otherwise agreed, the arbitrator or arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, order an interim measure or the taking of evidence during the arbitral proceedings. The arbitrator or arbitral tribunal may make the granting of an interim measure conditional upon the provision of appropriate security.
(2) The court shall, at the request of one of the parties, decide on the enforceability of the interim measure ordered by the arbitrator or arbitral tribunal, provided that a valid arbitration agreement exists.
(3) In cases where the arbitrator or arbitral tribunal, or another person to be appointed by the parties, will not be able to act in time or effectively, one of the parties may apply to the court for an interim measure or the taking of evidence. If such circumstances do not exist, an application to the court may be made only on the basis of permission obtained from the arbitrator or arbitral tribunal or of a written agreement of the parties on this matter.
(4) An interim measure ordered by the court at the request of one of the parties before or during the arbitral proceedings shall, unless otherwise decided, lapse automatically when the award of the arbitrator or arbitral tribunal becomes enforceable or when the action is dismissed by the arbitrator or arbitral tribunal.
(5) An interim measure ordered by the court may be amended or lifted by the arbitrator or arbitral tribunal.
Original Turkish text
MADDE 414 · İhtiyati tedbir ve delil tespiti
(1) Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim yargılaması sırasında hakem veya hakem kurulu, taraflardan birinin talebi üzerine, bir ihtiyati tedbirin alınmasına veya delil tespitine karar verebilir. Hakem veya hakem kurulu, ihtiyati tedbir kararı vermeyi, uygun bir teminat verilmesine bağlı kılabilir.
(2) Mahkeme hakem veya hakem kurulunca verilen tedbir kararının, geçerli bir tahkim sözleşmesinin var olması kaydıyla taraflardan birinin talebi üzerine icra edilebilirliğine karar verir.
(3) Hakem veya hakem kurulunun ya da taraflarca görevlendirilecek bir başka kişinin zamanında veya etkin olarak hareket edemeyecek olduğu hâllerde, taraflardan biri ihtiyati tedbir veya delil tespiti için mahkemeye başvurabilir. Bu hâller mevcut değil ise mahkemeye başvuru, sadece hakem veya hakem kurulundan alınacak izne veya tarafların bu konudaki yazılı sözleşmesine dayanılarak yapılır.
(4) Tahkim yargılaması öncesi veya tahkim yargılaması sırasında taraflardan birinin talebi üzerine mahkemece verilen ihtiyati tedbir kararı, aksine karar verilmedikçe, hakem veya hakem kurulu kararının icra edilebilir hâle gelmesiyle ya da davanın hakem veya hakem kurulu tarafından reddedilmesi hâlinde kendiliğinden ortadan kalkar.
(5) Mahkemenin verdiği ihtiyati tedbir kararı, hakem veya hakem kurulu tarafından değiştirilebilir veya ortadan kaldırılabilir.