(1) ما لم يُتفق على خلاف ذلك، يجوز للمحكّم أو هيئة التحكيم، أثناء إجراءات التحكيم، وبناءً على طلب أحد الطرفين، أن يقرر اتخاذ تدبير احتياطي أو إثبات دليل. ويجوز للمحكّم أو هيئة التحكيم أن يعلّق إصدار قرار التدبير الاحتياطي على تقديم ضمان مناسب.
(2) تقرر المحكمة، بناءً على طلب أحد الطرفين، قابلية قرار التدبير الصادر عن المحكّم أو هيئة التحكيم للتنفيذ، بشرط وجود اتفاق تحكيم صحيح.
(3) في الحالات التي لا يكون فيها المحكّم أو هيئة التحكيم أو أي شخص آخر يكلّفه الطرفان قادرًا على التصرف في الوقت المناسب أو بصورة فعالة، يجوز لأحد الطرفين اللجوء إلى المحكمة لطلب تدبير احتياطي أو إثبات دليل. وإذا لم تتوافر هذه الحالات، فلا يجوز اللجوء إلى المحكمة إلا استنادًا إلى إذن يُحصل عليه من المحكّم أو هيئة التحكيم أو إلى اتفاق مكتوب بين الطرفين في هذا الشأن.
(4) قرار التدبير الاحتياطي الصادر عن المحكمة بناءً على طلب أحد الطرفين قبل إجراءات التحكيم أو أثناءها يزول من تلقاء نفسه، ما لم يُقرَّر خلاف ذلك، بصيرورة قرار المحكّم أو هيئة التحكيم قابلًا للتنفيذ أو في حالة رد الدعوى من قِبل المحكّم أو هيئة التحكيم.
(5) يجوز للمحكّم أو هيئة التحكيم تعديل قرار التدبير الاحتياطي الصادر عن المحكمة أو إلغاؤه.
النص التركي الأصلي
MADDE 414 · İhtiyati tedbir ve delil tespiti
(1) Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim yargılaması sırasında hakem veya hakem kurulu, taraflardan birinin talebi üzerine, bir ihtiyati tedbirin alınmasına veya delil tespitine karar verebilir. Hakem veya hakem kurulu, ihtiyati tedbir kararı vermeyi, uygun bir teminat verilmesine bağlı kılabilir.
(2) Mahkeme hakem veya hakem kurulunca verilen tedbir kararının, geçerli bir tahkim sözleşmesinin var olması kaydıyla taraflardan birinin talebi üzerine icra edilebilirliğine karar verir.
(3) Hakem veya hakem kurulunun ya da taraflarca görevlendirilecek bir başka kişinin zamanında veya etkin olarak hareket edemeyecek olduğu hâllerde, taraflardan biri ihtiyati tedbir veya delil tespiti için mahkemeye başvurabilir. Bu hâller mevcut değil ise mahkemeye başvuru, sadece hakem veya hakem kurulundan alınacak izne veya tarafların bu konudaki yazılı sözleşmesine dayanılarak yapılır.
(4) Tahkim yargılaması öncesi veya tahkim yargılaması sırasında taraflardan birinin talebi üzerine mahkemece verilen ihtiyati tedbir kararı, aksine karar verilmedikçe, hakem veya hakem kurulu kararının icra edilebilir hâle gelmesiyle ya da davanın hakem veya hakem kurulu tarafından reddedilmesi hâlinde kendiliğinden ortadan kalkar.
(5) Mahkemenin verdiği ihtiyati tedbir kararı, hakem veya hakem kurulu tarafından değiştirilebilir veya ortadan kaldırılabilir.