土耳其法律中文版土耳其
民事诉讼法

第414条: 保全措施和证据保全

第十一编 仲裁

(1) 除另有约定外,仲裁员或者仲裁庭可以在仲裁程序中根据一方当事人的申请,裁定采取保全措施或者进行证据保全。仲裁员或者仲裁庭可以将作出保全措施裁定以提供适当担保为条件。

(2) 以存在有效仲裁协议为前提,法院根据一方当事人的申请,对仲裁员或者仲裁庭作出的保全措施裁定的可执行性作出裁定。

(3) 仲裁员或者仲裁庭,或者当事人指定的其他人不能及时或者有效采取行动的,一方当事人可以向法院申请保全措施或者证据保全。不存在上述情形的,仅可依据从仲裁员或者仲裁庭取得的许可或者当事人就此订立的书面协议向法院提出申请。

(4) 法院在仲裁程序开始前或者仲裁程序中根据一方当事人的申请作出的保全措施裁定,除另有裁定外,于仲裁员或者仲裁庭的裁决具有可执行性时,或者于仲裁员或者仲裁庭驳回请求时自动失效。

(5) 法院作出的保全措施裁定,可以由仲裁员或者仲裁庭变更或者撤销。

土耳其语原文

MADDE 414 · İhtiyati tedbir ve delil tespiti

(1) Aksi kararlaştırılmadıkça, tahkim yargılaması sırasında hakem veya hakem kurulu, taraflardan birinin talebi üzerine, bir ihtiyati tedbirin alınmasına veya delil tespitine karar verebilir. Hakem veya hakem kurulu, ihtiyati tedbir kararı vermeyi, uygun bir teminat verilmesine bağlı kılabilir.

(2) Mahkeme hakem veya hakem kurulunca verilen tedbir kararının, geçerli bir tahkim sözleşmesinin var olması kaydıyla taraflardan birinin talebi üzerine icra edilebilirliğine karar verir.

(3) Hakem veya hakem kurulunun ya da taraflarca görevlendirilecek bir başka kişinin zamanında veya etkin olarak hareket edemeyecek olduğu hâllerde, taraflardan biri ihtiyati tedbir veya delil tespiti için mahkemeye başvurabilir. Bu hâller mevcut değil ise mahkemeye başvuru, sadece hakem veya hakem kurulundan alınacak izne veya tarafların bu konudaki yazılı sözleşmesine dayanılarak yapılır.

(4) Tahkim yargılaması öncesi veya tahkim yargılaması sırasında taraflardan birinin talebi üzerine mahkemece verilen ihtiyati tedbir kararı, aksine karar verilmedikçe, hakem veya hakem kurulu kararının icra edilebilir hâle gelmesiyle ya da davanın hakem veya hakem kurulu tarafından reddedilmesi hâlinde kendiliğinden ortadan kalkar.

(5) Mahkemenin verdiği ihtiyati tedbir kararı, hakem veya hakem kurulu tarafından değiştirilebilir veya ortadan kaldırılabilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。