(1) إذا عجز المحكّم، لأسباب قانونية أو فعلية، عن أداء مهمته كليًا أو في الوقت المناسب، تنتهي مهمة التحكيم بتنحيه أو باتفاق الطرفين على ذلك.
(2) لكل من الطرفين، إذا نشأ بينهما نزاع حول وجود الأسباب الموجبة لتنحي المحكّم، أن يطلب من المحكمة إصدار قرار بإنهاء سلطة المحكّم. ويكون قرار المحكمة نهائيًا.
(3) لا يعني تنحي المحكّم عن مهمته أو موافقة الطرف الآخر على إنهاء سلطة المحكّم الإقرار بوجود أسباب رد المحكّم.
النص التركي الأصلي
MADDE 420 · Görevin yerine getirilememesi
(1) Bir hakem, hukuki veya fiilî sebeplerle görevini hiç ya da zamanında yerine getiremediği takdirde hakemlik görevi, çekilme veya tarafların bu yönde anlaşmaları suretiyle sona erer.
(2) Taraflardan her biri, hakemin çekilmesini gerektiren sebeplerin varlığı konusunda aralarında uyuşmazlık olursa, mahkemeden hakemin yetkisinin sona erdirilmesi konusunda karar verilmesini isteyebilir. Mahkemenin vereceği karar kesindir.
(3) Hakemin görevinden çekilmesi veya diğer tarafın hakemin yetkisinin sona ermesine muvafakat etmesi, hakemin ret sebeplerinin varlığının kabulü anlamına gelmez.