(1) للطرفين حرية الاتفاق على طريقة اختيار المحكّم أو المحكّمين. وما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، تُطبَّق في اختيار المحكّمين الطريقة الآتية:
a) لا يجوز أن يُختار محكّمًا إلا الأشخاص الطبيعيون.
b) إذا كان سيُختار محكّم واحد ولم يتفق الطرفان على اختياره، تختار المحكمة المحكّم بناءً على طلب أحد الطرفين.
c) إذا كان سيُختار ثلاثة محكّمين، يختار كل طرف محكّمًا واحدًا، ويعيّن المحكّمان المختاران على هذا النحو المحكّم الثالث. وإذا لم يختر أحد الطرفين محكّمه خلال شهر واحد من وصول طلب الطرف الآخر في هذا الشأن إليه، أو لم يعيّن المحكّمان اللذان اختارهما الطرفان المحكّم الثالث خلال شهر واحد من اختيارهما، تتولى المحكمة اختيار المحكّم بناءً على طلب أحد الطرفين. ويتولى المحكّم الثالث مهام الرئيس.
ç) إذا كان سيُختار أكثر من ثلاثة محكّمين، يحدد الطرفان بأعداد متساوية، وفقًا للطريقة المبيّنة في البند السابق، المحكّمين الذين سيختارون المحكّم الأخير.
d) إذا تكوّنت هيئة التحكيم من أكثر من شخص واحد، يُشترط أن يكون أحدهم على الأقل حقوقيًا ذا أقدمية في مجاله لا تقل عن خمس سنوات.
(2) على الرغم من اتفاق الطرفين على طريقة اختيار المحكّمين:
a) إذا لم يتقيد أحد الطرفين بالاتفاق،
b) إذا لم يتفق الطرفان أو المحكّمون في هذا الشأن، رغم وجوب أن يقرر الطرفان أو المحكّمون الذين اختارهم الطرفان معًا بشأن اختيار المحكّمين وفقًا للطريقة المتفق عليها،
c) إذا لم يختر الشخص الثالث أو المؤسسة أو الهيئة المخوّلة باختيار المحكّمين المحكّمَ أو هيئة التحكيم،
تتولى المحكمة اختيار المحكّم أو هيئة التحكيم بناءً على طلب أحد الطرفين. ولا يجوز الطعن بطرق الطعن في القرارات التي تصدرها المحكمة وفقًا لأحكام هذه الفقرة بعد سماع الطرفين عند الاقتضاء. وتراعي المحكمة عند اختيار المحكّمين اتفاق الطرفين ومبدأي استقلال المحكّمين وحيادهم. وتُطبَّق الطريقة ذاتها في الحالات التي يُختار فيها أكثر من ثلاثة محكّمين.
النص التركي الأصلي
MADDE 416 · Hakemlerin seçimi
(1) Taraflar, hakem veya hakemlerin seçim usulünü kararlaştırmakta serbesttir. Taraflarca aksi kararlaştırılmamışsa hakem seçiminde aşağıdaki usul uygulanır:
a) Ancak gerçek kişiler hakem seçilebilir.
b) Tek hakem seçilecek ise ve taraflar hakem seçiminde anlaşamazlarsa hakem, taraflardan birinin talebi üzerine mahkeme tarafından seçilir.
c) Üç hakem seçilecek ise taraflardan her biri bir hakem seçer; bu şekilde seçilen iki hakem üçüncü hakemi belirler. Taraflardan biri, diğer tarafın bu yoldaki talebinin kendisine ulaşmasından itibaren bir ay içinde hakemini seçmezse veya tarafların seçtiği iki hakem seçilmelerinden sonraki bir ay içinde üçüncü hakemi belirlemezlerse, taraflardan birinin talebi üzerine mahkeme tarafından hakem seçimi yapılır. Üçüncü hakem, başkan olarak görev yapar.
ç) Üçten fazla hakem seçilecek ise son hakemi seçecek olan hakemler yukarıdaki bentte belirtilen usule göre taraflarca eşit sayıda belirlenir.
d) Hakemin birden fazla kişiden oluşması hâlinde en az birinin kendi alanında beş yıl ve daha fazla kıdeme sahip bir hukukçu olması şarttır.
(2) Hakemlerin seçim usulünü kararlaştırmış olmalarına rağmen;
a) Taraflardan biri sözleşmeye uymazsa,
b) Kararlaştırılmış olan usule göre tarafların veya taraflarca seçilen hakemlerin hakem seçimi konusunda birlikte karar vermeleri gerektiği hâlde, taraflar ya da hakemler bu konuda anlaşamazlarsa,
c) Hakem seçimi ile yetkilendirilen üçüncü kişi, kurum veya kuruluş, hakemi ya da hakem kurulunu seçmezse,
hakem veya hakem kurulunun seçimi, taraflardan birinin talebi üzerine mahkeme tarafından yapılır. Mahkemenin, gerektiğinde tarafları dinledikten sonra bu fıkra hükümlerine göre verdiği kararlara karşı kanun yoluna başvurulamaz. Mahkeme, hakem seçiminde tarafların sözleşmesini ve hakemlerin bağımsız ve tarafsız olması ilkelerini göz önünde bulundurur. Üçten fazla hakem seçilecek hâllerde de aynı usul uygulanır.