土耳其法律中文版土耳其
第6183号《公共债权征收程序法》

第55条

第一编 一般原则 › 第一章 本法的适用范围、术语、负责人员和有权人员

对未在到期日缴纳公共债权的人,以“缴纳令”送达其应当在15日内缴纳债务或者进行财产申报的要求。(1)

缴纳令应当载明债务本金及附属款项的性质和数额、缴纳地点,并载明债务人未在期限内缴纳或者未进行财产申报的,将强制征收债务,并对债务人处以不超过三个月的强制性拘禁,直至其进行财产申报;作出与事实不符的申报的,将处以监禁。此外,应当在该缴纳令中告知债务人其依第114条承担的义务以及不履行该等义务时将对其适用的处罚。

对居住在市镇边界以外村庄的债务人,缴纳令由村长办公室送达。自缴纳令交付村长办公室之日起15日内未能送达的,将未获送达缴纳令的债务人姓名列入具有缴纳令效力和性质的“缴纳清单”,催告债务人缴纳债务并进行财产申报。缴纳清单以张贴于村长老委员会门上、并将一份副本张贴于村内人人可见的公共场所满10日的方式送达,并由张贴清单的村长办公室通过传呼人予以公告。张贴和取下清单时,由村长办公室制作笔录予以确认。强制征收和追缴程序自缴纳令送达之日或者缴纳清单取下之日开始。

持有未在到期日缴纳债务之人财产的第三人,应当被要求在15日内申报该等财产。

有担保债权的追缴:

土耳其语原文

MADDE 55

Amme alacağını vadesinde ödemiyenlere, 15 gün içinde borçlarını ödemeleri veya mal bildiriminde bulunmaları lüzumu bir “ödeme emri” ile tebliğ olunur.(1)

Ödeme emrinde borcun asıl ve ferilerinin mahiyet ve miktarları, nereye ödeneceği, müddetinde ödemediği veya mal bildiriminde bulunmadığı takdirde borcun cebren tahsil ve borçlunun mal bildiriminde bulununcaya kadar üç ayı geçmemek üzere hapis ile tazyik olunacağı, gerçeğe aykırı bildirimde bulunduğu takdirde hapis ile cezalandırılacağı kayıtlı bulunur. Ayrıca, borçlunun 114 üncü maddedeki vazifeleri ve bu vazifeleri yerine getirmediği takdirde hakkında tatbik edilecek olan ceza bu ödeme emrinde kendisine bildirilir.

Belediye hududu dışındaki köylerde bulunan borçlulara ödeme emirleri muhtarlıkça tebliğ olunur. Ödeme emirlerinin muhtarlığa tevdii tarihinden itibaren 15 gün içinde tebligat yapılmadığı takdirde ödeme emirleri tebliğ edilmemiş olan borçluların isimleri ödeme emri hüküm ve mahiyetindeki bir "ödeme cetveline" alınarak borçlular borçlarını ödemeye ve mal bildiriminde bulunmaya çağırılırlar. Ödeme cetveli köy ihtiyar kurulu kapısına bir örneği de köyde herkesin görebileceği umumi bir mahalle 10 gün müddetle asılmak suretiyle tebliğ olunur ve cetvelin asıldığı köy muhtarlığınca münadi vasıtasiyle ilan olunur. Cetvel asılırken ve indirilirken keyfiyet muhtarlıkça zabıt varakasiyle tesbit edilir. Cebren tahsil ve takip ödeme emrinin tebliği veya ödeme cetvelinin indirilmesi tarihinde başlamış olur.

Borcunu vadesinde ödemiyenlere ait malları elinde bulunduran üçüncü şahıslardan bu malları 15 gün içinde bildirmeleri istenir.

Teminatlı alacaklarda takip:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。