القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات

المادة 61: العريضة وإجراءات النظر

القسم الثاني: قانون الإجراءات الدولية › الفصل الثاني: تنفيذ أحكام المحاكم الأجنبية وأحكام التحكيم والاعتراف بها

(1) يُرفق الطرف طالب تنفيذ حكم التحكيم الأجنبي بعريضته المستندات الآتية، مع نسخ بعدد الخصوم:

a) أصل اتفاق التحكيم أو شرط التحكيم أو نسخة مصدَّقة منه وفق الأصول؛

b) أصل حكم التحكيم الذي اكتسب الدرجة القطعية وفق الأصول وأصبح قابلًا للتنفيذ أو ملزمًا للأطراف، أو نسخة مصدَّقة منه وفق الأصول؛

c) نسخ مترجمة ومصدَّقة وفق الأصول من المستندات المذكورة في البندين (a) و(b).

(2) تُطبِّق المحكمة أحكام المواد 55 و56 و57 قياسًا عند تنفيذ أحكام التحكيم.

النص التركي الأصلي

MADDE 61 · Dilekçe ve inceleme usulü

(1) Yabancı bir hakem kararının tenfizini isteyen taraf, dilekçesine aşağıda yazılı belgeleri, karşı tarafın sayısı kadar örnekleriyle birlikte ekler:

a) Tahkim sözleşmesi veya şartının, aslı yahut usulüne göre onanmış örneği.

b) Hakem kararının usulen kesinleşmiş ve icra kabiliyeti kazanmış veya taraflar için bağlayıcılık kazanmış aslı veya usulüne göre onanmış örneği.

c) (a) ve (b) bentlerinde sayılan belgelerin tercüme edilmiş ve usulen onanmış örnekleri.

(2) Mahkemece hakem kararlarının tenfizinde 55 inci, 56 ncı ve 57 nci madde hükümleri kıyas yoluyla uygulanır.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.