土耳其法律中文版土耳其
民事诉讼法

第154条: 笔录

第三编 书面审理程序 › 第五章 调查取证及调查取证中的特殊情形 › 第二节 庭审

(1) 法官应当由书记员将调查取证和审理行为的实施情况以及双方当事人和其他有关人员的口头陈述记入笔录,必要时可以摘要记录。

(2) 当事人或者其他有关人员经法官许可,也可以将其口头陈述直接口述记入笔录。

(3) 下列事项必须记入笔录:

a) 法院名称,开庭的地点、日期和时间。

b) 法官、书记员、出庭当事人及其代理人(如有)、法定代理人、从参加人和翻译人员的姓名。

c) 审理是公开进行还是不公开进行。

ç) 自认、宣誓、同意撤回诉讼、放弃诉讼请求、认诺诉讼请求的陈述以及和解谈判及其结果,但须向陈述人宣读并由其签名。

d) 当事人、证人、鉴定人或者专家的陈述,但须向陈述人宣读。

e) 庭审以外所实施行为的摘要。

f) 当事人所提交文件的内容。

g) 当事人与调查有关的请求,以及其他法律规定须记入笔录的事项。

ğ) 中间裁定和判决主文。

h) 裁定或者判决的宣告方式。

(4) 笔录中提及或者载明已归入案卷的文件,亦视为笔录的附件。

(5) 调查取证和审理期间实施的行为以技术手段记录的,应当以笔录予以确认。

土耳其语原文

MADDE 154 · Tutanak

(1) Hâkim, tahkikat ve yargılama işlemlerinin icrasıyla, iki tarafın ve diğer ilgililerin sözlü açıklamalarını, gerekirse özet olarak zabıt kâtibi aracılığıyla tutanağa kaydettirir.

(2) Taraflar veya diğer ilgililer sözlü açıklamalarını hâkimin izniyle doğrudan da tutanağa yazdırabilir.

(3) Aşağıdaki hususlar mutlak olarak tutanağa yazılır:

a) Mahkemenin adı, duruşmanın açıldığı yer, gün ve saat.

b) Hâkim, zabıt kâtibi, hazır bulunan taraflar ve varsa vekilleri, kanuni temsilcileri, fer’î müdahil ve tercümanın ad ve soyadları.

c) Yargılamanın aleni ya da gizli yapıldığı.

ç) Beyanda bulunana okunmak ve imzası alınmak kaydıyla ikrar, yeminin edası, davanın geri alınmasına muvafakat, davadan feragat, davayı kabule ilişkin beyanlar ve sulh müzakereleri ile sonucu.

d) Beyanda bulunana okunmak kaydıyla taraf, tanık, bilirkişi veya uzman kişi beyanı.

e) Duruşma dışında yapılan işlemlerin özeti.

f) Tarafların sundukları belgelerin neler olduğu.

g) Tarafların soruşturmaya ilişkin istekleri ile diğer kanunların tutanağa yazılmasını emrettiği konular.

ğ) Ara kararları ve hükmün sonucu.

h) Karar veya hükmün açıklanma biçimi.

(4) Tutanakta sözü edilen veya dosyaya konduğu belirtilen belgeler de tutanağın eki sayılır.

(5) Tahkikat ve yargılama sırasında yapılan işlemler teknik araçlarla kayda alınırsa, bu durum bir tutanakla tespit olunur.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。