(1) The judge shall have the performance of evidentiary and adjudicative acts, and the oral statements of the two parties and other persons concerned, entered in the minutes by the court clerk, in summary form if necessary.
(2) The parties or other persons concerned may also, with the permission of the judge, dictate their oral statements directly into the minutes.
(3) The following matters shall be entered in the minutes without exception:
a) The name of the court and the place, date and time at which the hearing was opened.
b) The names and surnames of the judge, the court clerk, the parties present and, if any, their attorneys, statutory representatives, the secondary intervener and the interpreter.
c) Whether the proceedings were conducted in public or in camera.
ç) Provided that they are read to the person making the statement and that person's signature is obtained, admissions, the taking of an oath, consent to the withdrawal of the action, waiver of the claim, statements concerning acceptance of the claim, and settlement negotiations and their outcome.
d) Provided that it is read to the person making the statement, the statement of a party, witness, court expert or specialist.
e) A summary of the acts performed outside the hearing.
f) What the documents submitted by the parties are.
g) The requests of the parties concerning the investigation and the matters which other laws require to be entered in the minutes.
ğ) Interim decisions and the operative part of the judgment.
h) The manner in which the decision or judgment was pronounced.
(4) Documents referred to in the minutes or stated to have been placed in the case file shall also be deemed annexes to the minutes.
(5) If the acts performed during the taking of evidence and the proceedings are recorded by technical means, this shall be established in minutes.
Original Turkish text
MADDE 154 · Tutanak
(1) Hâkim, tahkikat ve yargılama işlemlerinin icrasıyla, iki tarafın ve diğer ilgililerin sözlü açıklamalarını, gerekirse özet olarak zabıt kâtibi aracılığıyla tutanağa kaydettirir.
(2) Taraflar veya diğer ilgililer sözlü açıklamalarını hâkimin izniyle doğrudan da tutanağa yazdırabilir.
(3) Aşağıdaki hususlar mutlak olarak tutanağa yazılır:
a) Mahkemenin adı, duruşmanın açıldığı yer, gün ve saat.
b) Hâkim, zabıt kâtibi, hazır bulunan taraflar ve varsa vekilleri, kanuni temsilcileri, fer’î müdahil ve tercümanın ad ve soyadları.
c) Yargılamanın aleni ya da gizli yapıldığı.
ç) Beyanda bulunana okunmak ve imzası alınmak kaydıyla ikrar, yeminin edası, davanın geri alınmasına muvafakat, davadan feragat, davayı kabule ilişkin beyanlar ve sulh müzakereleri ile sonucu.
d) Beyanda bulunana okunmak kaydıyla taraf, tanık, bilirkişi veya uzman kişi beyanı.
e) Duruşma dışında yapılan işlemlerin özeti.
f) Tarafların sundukları belgelerin neler olduğu.
g) Tarafların soruşturmaya ilişkin istekleri ile diğer kanunların tutanağa yazılmasını emrettiği konular.
ğ) Ara kararları ve hükmün sonucu.
h) Karar veya hükmün açıklanma biçimi.
(4) Tutanakta sözü edilen veya dosyaya konduğu belirtilen belgeler de tutanağın eki sayılır.
(5) Tahkikat ve yargılama sırasında yapılan işlemler teknik araçlarla kayda alınırsa, bu durum bir tutanakla tespit olunur.