土耳其法律中文版土耳其
土耳其民法典(第4721号法律)

第819条: 2. 可消耗物和经估价的物

第四卷 物权法 › 第二编 限制物权 › 第一章 地役权和土地负担 › 第二节 用益权及其他地役权A. 用益权

除另有约定外,可消耗物的所有权转移给用益权人;但是,用益权人有义务在返还时支付该等物在返还当日的价值。

除另有约定外,用益权人可以自由处分经估价后交付给其的其他动产;但是,其行使该权限的,有义务在返还时支付该等物的估定价值。对于农业经营器具、畜群、商品或者类似物,可以通过交付相同种类和相同品质的物的方式履行该支付义务。

土耳其语原文

MADDE 819 · 2. Tüketilebilen ve değeri biçilen şeyler

Tüketilebilen şeylerin mülkiyeti, aksi kararlaştırılmadıkça, intifa hakkı sahibine geçer; ancak, intifa hakkı sahibi geri verme sırasında bu şeylerin o günkü değerini ödemekle yükümlü olur.

İntifa hakkı sahibi, değeri biçilerek kendisine teslim olunan diğer taşınırlar üzerinde, aksi kararlaştırılmadıkça, serbestçe tasarrufta bulunabilir; ancak, bu yetkisini kullandığı takdirde bu şeylerin biçilen değerlerini geri verme sırasında ödemekle yükümlü olur. Bu ödeme, tarım işletmesi gereçleri, hayvan sürüleri, ticarî mallar veya benzeri şeylerde aynı cins ve nitelikte eşya verilmesi suretiyle yerine getirilebilir.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。