土耳其法律中文版土耳其
土耳其债务法典

第40条: a. 代理的效力

第一节 因合同产生的债的关系A. 合同的成立I. 意思表示

有权代理人以他人名义并为他人计算所实施的法律行为,其后果直接约束被代理人。

代理人在实施法律行为时未表明其代理人身份的,法律行为的后果归属于代理人本人。但是,相对方根据情况推知或者应当推知存在代理关系,或者其与代理人还是与被代理人实施该法律行为并无区别的,法律行为的后果直接归属于被代理人。

在其他情形下,适用有关债权让与或者债务承担的规定。

土耳其语原文

MADDE 40 · a. Temsilin hükmü

Yetkili bir temsilci tarafından bir başkası adına ve hesabına yapılan hukuki işlemin sonuçları, doğrudan doğruya temsil olunanı bağlar.

Temsilci, hukuki işlemi yaparken bu sıfatını bildirmezse, hukuki işlemin sonuçları kendisine ait olur. Ancak, karşı taraf bir temsil ilişkisinin varlığını durumdan çıkarıyor veya çıkarması gerekiyor ya da hukuki işlemi temsilci veya temsil olunandan biri ile yapması farksız ise, hukuki işlemin sonuçları doğrudan doğruya temsil olunana ait olur.

Diğer durumlarda alacağın devri veya borcun üstlenilmesine ilişkin hükümler uygulanır.

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。