第二章 债之效力 › 第一节 债务的履行A. 一般规定
在双务合同中,因当事人一方陷入无力履行其债务的状况,尤其是破产或者对其实施的查封程序未果,致使另一方的权利陷于危险的,该另一方可以在对待给付的履行获得担保前拒绝履行其自身给付。
权利陷于危险的一方,在适当期间内未获得其所要求的担保的,还可以解除合同。
土耳其语原文
MADDE 98 · 2. İfa güçsüzlüğü
Karşılıklı borç yükleyen bir sözleşmede, taraflardan birinin borcunu ifada güçsüzlüğe düşmesi ve özellikle iflas etmesi ya da hakkındaki haciz işleminin sonuçsuz kalması sebebiyle diğer tarafın hakkı tehlikeye düşerse bu taraf, karşı edimin ifası güvence altına alınıncaya kadar kendi ediminin ifasından kaçınabilir.
Hakkı tehlikeye düşen taraf, ayrıca uygun bir sürede istediği güvence verilmezse sözleşmeden dönebilir.