(1) 行为人因未实施其负有义务的特定作为而导致死亡结果,须对该结果承担责任的,以造成该结果的不履行义务行为与作为等价为条件。
(2) 不作为与作为被认定为等价,须行为人:
a) 负有基于法律规定或者合同而实施特定作为的义务,
b) 其先前行为对他人生命造成了危险状态,
方可。
(3) 对于因不履行特定义务而致人死亡的人,作为基本刑罚,可以判处二十年以上二十五年以下监禁以代替加重终身监禁,判处十五年以上二十年以下监禁以代替终身监禁,其他情形判处十年以上十五年以下监禁;也可以不予减轻刑罚。
土耳其语原文
MADDE 83 · Kasten öldürmenin ihmali davranışla işlenmesi
(1) Kişinin yükümlü olduğu belli bir icrai davranışı gerçekleştirmemesi dolayısıyla meydana gelen ölüm neticesinden sorumlu tutulabilmesi için, bu neticenin oluşumuna sebebiyet veren yükümlülük ihmalinin icrai davranışa eşdeğer olması gerekir.
(2) İhmali ve icrai davranışın eşdeğer kabul edilebilmesi için, kişinin;
a) Belli bir icrai davranışta bulunmak hususunda kanuni düzenlemelerden veya sözleşmeden kaynaklanan bir yükümlülüğünün bulunması,
b) Önceden gerçekleştirdiği davranışın başkalarının hayatı ile ilgili olarak tehlikeli bir durum oluşturması,
gerekir.
(3) Belli bir yükümlülüğün ihmali ile ölüme neden olan kişi hakkında, temel ceza olarak, ağırlaştırılmış müebbet hapis cezası yerine yirmi yıldan yirmibeş yıla kadar, müebbet hapis cezası yerine onbeş yıldan yirmi yıla kadar, diğer hallerde ise on yıldan onbeş yıla kadar hapis cezasına hükmolunabileceği gibi, cezada indirim de yapılmayabilir.