土耳其法律中文版土耳其
分区法(第3194号法律)

第27条: 在村庄建造的建筑及应遵守的原则

第一章 一般规定

修订:2013年7月12日,第6495号法律第73条

在市政区域及毗邻区域以外,于村庄的村落既有居住区内、其周边及小村落(mezra)中建造的住宅,不属于综合设施性质且无需城建规划的农业和畜牧业用途建筑,以及满足村民需要的杂货店、果蔬店、理发店、村面包房、村茶馆、村餐馆、推介和展示亭,由村民设立并经营的合作社的经营用房等建筑,无需取得建筑许可证。但是,勘察和设计方案经省政府批准后须通报村长办公室,且该等建筑须符合当地风貌和建筑特色以及科学、工艺和卫生规则。勘察和设计方案的责任由作为其编制人的建筑师和工程师承担。该等建筑由省政府录入国家地址信息系统和地籍图。增加句子:2020年2月14日,第7221号法律第8条村长查明或获悉本款所述设计方案未满足省政府批准及通报村长办公室的条件而建造建筑,或者建筑违反其设计方案建造的,应当立即将情况通报省政府。位于村落既有居住区边界以外、不属于综合设施性质且无需城建规划的农业和畜牧业用途建筑,必须在取得建筑许可证后建造。农业和畜牧业用途建筑监督方面的技术责任,依照第28条的规定由建筑师和工程师承担。

增加款:2019年7月4日,第7181号法律第10条在市政区域及毗邻区域以内或以外的非居住区域建造的农业用途温室,在不属于综合设施性质并取得有关省农业和林业局同意意见的条件下,可以不经建筑许可证而建造。但是,其勘察和设计方案须经有权颁发许可证的行政机关审查,并须符合科学、工艺和卫生规则。其勘察和设计方案以及建造的责任由作为其编制人和技术负责人的建筑师和工程师承担。该等建筑由有关行政机关录入国家地址信息系统和地籍图幅。在该等区域建造的温室,已从临路的相邻地块取得永久通行权并已就此在土地登记记录中作出附注的,不适用第8条规定的临路条件。

增加款:2020年2月14日,第7221号法律第8条农村居住区及其周边的边界,在市政边界即为省边界的地方,由大都市市政议会根据区市政议会的提议作出决定予以确定;在其他地方,由省总议会作出决定予以确定。

修订句子:2020年2月14日,第7221号法律第8条经批准的上位规划未作相反规定的,在村落既有居住区边界内,存在洪水、滑坡和落石等灾害风险的区域,从卫生和地质角度不宜在其上建造建筑的区域,以及村庄的主要道路及其宽度,在现状地图或地籍图幅上,在市政边界即为省边界的地方由有关区市政议会作出决定予以确定,在其他地方由省总议会作出决定予以确定。所确定的道路,通过作出公共利益决定,以分割和合并方式形成,无需实施性城建规划决定。

在村落既有居住区边界内,不适用2005年7月3日第5403号《土壤保护和土地利用法》的规定。

村落既有居住区边界将地块分割的,居住区边界不受第5403号法律规定的约束,视为分割线。

环境布局规划未作明确规定的,在需要时,并考虑村庄的发展潜力和发展水平,(…)在不影响有关特别法规定的前提下,该等区域的建设决定和分割条件,在市政边界即为省边界的地方由大都市市政议会作出决定予以确定,在其他地方由省总议会作出决定予以确定。确定事项录入地籍图幅并在土地登记簿中注明。在需要时,现有村落既有居住区边界可以由省总议会重新确定。

在无城建规划的村落既有居住区边界内,为满足村庄需要而建造的中小学教育设施、宗教场所、卫生设施、安全设施等建筑,不适用城建规划的要求。但是,选址由省政府组建的委员会在现状地图或地籍图幅上以确定的边界予以确定。该等建筑和设施根据其实施设计方案,以有关投资方公共机构和组织的名义颁发建筑许可证和建筑使用许可。

增加款:2020年2月14日,第7221号法律第8条在确定农村居住区及其周边的边界方面,以及就该等区域内无需许可即可建造的建筑,有关机构或组织所作的勘察、设计方案和设计方案符合性意见,不收取任何税费、规费、费用、周转基金费用或者以任何名义的价款。

与本条实施有关的事项,由部制定的条例予以规定。

设计编制、技术责任、工地负责、建筑承包和记录:

土耳其语原文

MADDE 27 · Köylerde yapılacak yapılar ve uyulacak esaslar

(Değişik: 12/7/2013-6495/73 md.)

Belediye ve mücavir alanlar dışında köylerin köy yerleşik alanlarında, civarında ve mezralarda yapılacak konut, entegre tesis niteliğinde olmayan ve imar planı gerektirmeyen tarım ve hayvancılık amaçlı yapılar ile köyde oturanların ihtiyaçlarını karşılayacak bakkal, manav, berber, köy fırını, köy kahvesi, köy lokantası, tanıtım ve teşhir büfeleri ve köy halkı tarafından kurulan ve işletilen kooperatiflerin işletme binası gibi yapılar için yapı ruhsatı aranmaz. Ancak etüt ve projelerin valilik onayını müteakip muhtarlığa bildirimi ve bu yapıların yöresel doku ve mimari özelliklere, fen, sanat ve sağlık kurallarına uygun olması zorunludur. Etüt ve projelerin sorumluluğu müellifi olan mimar ve mühendislere aittir. Bu yapılar valilikçe ulusal adres bilgi sistemine ve kadastro planlarına işlenir. (Ek cümle:14/2/2020-7221/8 md.) Bu fıkrada belirtilen projelerin, valilik onayı ve muhtarlığa bildirim şartı sağlanmadan veya projesine aykırı yapı yapıldığının muhtarca tespiti ya da öğrenilmesi halinde durum, muhtar tarafından ivedilikle valiliğe bildirilir. Köy yerleşik alan sınırları dışında kalan ve entegre tesis niteliğinde olmayan ve imar planı gerektirmeyen tarım ve hayvancılık amaçlı yapıların yapı ruhsatı alınarak inşa edilmesi zorunludur. Tarım ve hayvancılık amaçlı yapıların denetimine yönelik fennî mesuliyet 28 inci madde hükümlerine göre mimar ve mühendislerce üstlenilir.

(Ek fıkra:4/7/2019-7181/10 md.) Belediye ve mücavir alanlar içinde veya dışındaki iskan dışı alanlarda yapılacak tarımsal amaçlı seralar, entegre tesis niteliğinde olmamak ve ilgili il tarım ve orman müdürlüğünden uygun görüş alınmak koşuluyla yapı ruhsatı aranmadan yapılabilir. Ancak etüt ve projelerinin ruhsat vermeye yetkili idarece incelenmesi, fen, sanat ve sağlık kurallarına uygun olması zorunludur. Etüt ve projelerinin ve inşasının sorumluluğu, müellifi ve fennî mesulü olan mimar ve mühendislere aittir. Bu yapılar ilgili idarece ulusal adres bilgi sistemine ve kadastro paftasına işlenir. Bu alanlarda yapılacak seralar için, yola cephesi olan komşu parsellerden süresiz geçiş hakkı alınmış ve bu konuda tapu kayıtlarına şerh konulmuş olmak kaydıyla 8 inci maddede belirtilen yola cephe sağlama koşulu aranmaz.

(Ek fıkra:14/2/2020-7221/8 md.) Kırsal yerleşik alanı ve civarı sınırları; belediye sınırı il sınırı olan yerlerde ilçe belediye meclisinin teklifi üzerine büyükşehir belediye meclisi kararıyla, diğer yerlerde ise il genel meclisi kararıyla belirlenir.

(Değişik cümle:14/2/2020-7221/8 md.) Onaylı üst kademe planlarda aksine hüküm bulunmadığı hâllerde köy yerleşik alan sınırları içinde, taşkın, heyelan ve kaya düşmesi gibi afet riski olan, sıhhi ve jeolojik açıdan üzerinde yapı yapılmasında mahzur bulunan alanlar ile köyün ana yolları ve genişlikleri; hâlihazır harita veya kadastro paftaları üzerinde belediye sınırı il sınırı olan yerlerde ilgili ilçe belediye meclisi kararı ile, diğer yerlerde ise il genel meclisi kararıyla belirlenir. Belirlenen yollar, ifraz ve tevhit suretiyle uygulama imar planı kararı aranmaksızın kamu yararı kararı alınarak oluşturulur.

Köy yerleşik alan sınırı içerisinde, 3/7/2005 tarihli ve 5403 sayılı Toprak Koruma ve Arazi Kullanımı Kanunu hükümleri uygulanmaz.

Köy yerleşik alan sınırlarının parselleri bölmesi durumunda yerleşik alan sınırı 5403 sayılı Kanun hükümlerine tabi olmaksızın ifraz hattı olarak kabul edilir.

Çevre düzeni planında açıkça belirtilmediği takdirde, ihtiyaç duyulması hâlinde, köyün gelişme potansiyeli ve gelişme düzeyi de dikkate alınarak (…)31 özel kanunlara ilişkin hükümler saklı kalmak kaydıyla bu alanlarda yapılaşma kararı ve ifraz şartları belediye sınırı il sınırı olan yerlerde büyükşehir belediye meclisi, diğer yerlerde il genel meclisi kararı ile belirlenir. Tespitler kadastro paftasına işlenerek tapu sicilinde belirtilir. İhtiyaç duyulması hâlinde mevcut köy yerleşik alan sınırları il genel meclislerince yeniden belirlenebilir.

İmar planı olmayan köy yerleşik alanı sınırları içerisinde köyün ihtiyacına yönelik olarak ilk ve orta öğretim tesisi, ibadet yeri, sağlık tesisi, güvenlik tesisi gibi yapılar için imar planı şartı aranmaz. Ancak yer seçimi, valilikçe oluşturulan bir komisyonca hâlihazır harita veya kadastro paftaları üzerinde kesin sınırları ile belirlenir. Bu yapı ve tesislere uygulama projelerine göre ilgili yatırımcı kamu kurum ve kuruluşu adına yapı ruhsatı ve yapı kullanma izni verilir.

(Ek fıkra:14/2/2020-7221/8 md.) Kırsal yerleşik alanı ve civarı sınırlarının tespitinde ve bu alanlarda ruhsata tabi olmadan yapılabilecek yapılara ilişkin ilgili kurum veya kuruluşlarca yapılan etüt, proje, proje uygunluk görüşü için resim, harç, ücret, döner sermaye ücreti ve herhangi bir ad altında bedel alınmaz.

Bu maddenin uygulanmasına ilişkin hususlar Bakanlıkça hazırlanan yönetmelikle belirlenir.

Müelliflik, fenni mesuliyet, şantiye şefliği, yapı müteahhitliği ve kayıtlar:

文本截至 2026年10月1日 · 官方来源(土耳其语): mevzuat.gov.tr ↗

非官方译本,仅供参考。以《官方公报》刊载的土耳其语文本为唯一权威版本。本页不构成法律意见。