مضافة: 8/12/1980، القانون رقم 2350، المادة 12
قُدِّمت فترة التصريح العام بضريبة العقارات الواقعة في سنة الموازنة 1982 إلى سنة الموازنة 1980، وتُحسب مدة التصريح العام التالي وفقًا للأسس الواردة في المادة 23 من هذا القانون باعتبار سنة 1980 سنة البداية.
تكون الدعوة إلى التصريح التي وجّهتها وزارة المالية في السنة نفسها وفقًا للمادة 10/E من قانون موازنة سنة 1980 بحكم الدعوة إلى التصريح العام الموجهة وفقًا للمادة 23 من هذا القانون. ويُكفَل دعوة المكلفين في الأماكن الخارجة عن نطاق الحكم المذكور إلى التصريح العام وقيامهم بالتصريح العام خلال مدة 3 أشهر تالية للشهر الذي يدخل فيه هذا القانون حيز النفاذ.
يجوز للمكلفين الذين قدّموا تصريحاتهم، بناءً على الدعوة إلى التصريح الموجهة وفقًا للمادة 10/E من قانون موازنة سنة 1980، حتى 29/8/1980 وخلال المهلة الإضافية البالغة شهرين التالية لهذا التاريخ، أن يقدّموا حتى نهاية شهر كانون الثاني (يناير) 1981 تصريحًا جديدًا يرفع القيم الضريبية التي سبق أن صرّحوا بها. وتُعدّ هذه التصريحات أيضًا بحكم التصريح العام.
لا تُمنح المهلة الإضافية البالغة شهرين المنصوص عليها في المادة 27 من قانون ضريبة العقارات للمكلفين الذين يقدّمون تصريحاتهم وفقًا للأسس الواردة أعلاه.
النص التركي الأصلي
GEÇİCİ MADDE 11
(Ek: 8/12/1980-2350/12 md.)
1982 Bütçe Yılına rastlayan Emlak Vergisi genel beyan dönemi, 1980 Bütçe Yılına alınmış olup, müteakip genel beyanda bulunma süresi; 1980 yılı başlangıç kabul edilmek suretiyle, bu Kanunun 23 ncü maddesindeki esaslara göre hesaplanır.
1980 Yılı Bütçe Kanununun 10/E maddesine göre, Maliye Bakanlığınca aynı yıl yapılan beyana davet, bu Kanunun 23 üncü maddesine göre yapılmış genel beyana davet hükmündedir. Mezkür hükmün kapsamı dışında kalan yerlerdeki mükelleflerin bu Kanunun yürürlüğe girdiği ayı takip eden 3 aylık süre içinde genel beyana davetleri ve genel beyanda bulunmaları sağlanır.
1980 Yılı Bütçe Kanununun 10/E maddesine göre yapılan beyana davet üzerine 29/8/1980 tarihine kadar ve bu tarihi takip eden 2 aylık ek süre içinde beyanda bulunan mükellefler, 1981 yılının Ocak ayı sonuna kadar daha önce beyan ettikleri vergi değerlerini yükseltici yönden yeniden beyanda bulunabilirler. Bu beyanlar da genel beyan hükmünde kabul edilir.
Yukarıdaki esaslara göre beyanda bulunan mükelleflere Emlak Vergisi Kanununun 27 nci maddesinde belirtilen 2 aylık ek süre tanınmaz.