القانون التركي بالعربيةتركيا
قانون ضريبة العقارات (القانون رقم 1319)

المادة المؤقتة 20

الفصل الأول: التكليف

مضافة: 3/4/2002، القانون رقم 4751، المادة 4

a) يدفع مكلفو ضريبة العقارات ضريبةَ العقارات التي تُستحق بمقدار نصف المبلغ المحسوب وفقًا لأسعار الضريبة الواردة في المادتين 8 و18 على المبالغ الناتجة عن زيادة أوعية الضريبة التي كانت أساسًا لربط ضريبة المباني والأراضي المعدّة للبناء والأراضي لسنة 2001 بنسبة إعادة التقييم الخاصة بالسنة نفسها، بوصفها القسط الأول من ضريبة المباني والأراضي المعدّة للبناء والأراضي لسنة 2002، خلال أشهر آذار (مارس) ونيسان (أبريل) وأيار (مايو) من السنة نفسها.

أما المكلفون الذين بدأ تكليفهم في سنة 2002 بسبب أسباب نشأت في سنة 2001 معدِّلة للقيمة الضريبية، فيدفعون ضريبةَ العقارات التي تُستحق بمقدار نصف المبلغ المحسوب وفقًا لأسعار الضريبة الواردة في المادتين 8 و18 على المبالغ الناتجة عن زيادة قيمة التصريح الدنيا، المحسوبة بمراعاة قيم المتر المربع للأراضي المعدّة للبناء والأراضي المقدّرة بالحد الأدنى عن فترة التصريح العام لسنة 1998 وتكلفة البناء العادية للمتر المربع من المباني لسنة 2001، بنسبة إعادة التقييم الخاصة بسنة 2001، بوصفها القسط الأول من ضريبة العقارات لسنة 2002، خلال أشهر آذار (مارس) ونيسان (أبريل) وأيار (مايو) من السنة نفسها.

b) تفحص لجان التقدير، خلال ثلاثين يومًا من تاريخ نفاذ هذه المادة، قرارات التقدير المتعلقة بتحديد القيم الدنيا للوحدة الخاصة بالأراضي المعدّة للبناء والأراضي التي أُجريت في سنة 2001 أساسًا للتصريح العام الذي يُجرى في سنة 2002، وتبتّ فيها بإعادة تقدير القيم الدنيا للوحدة للأراضي المعدّة للبناء والأراضي في تاريخ إجراء عملية التقدير. ويُطبَّق بشأن هذه القرارات، في الولايات التي توجد فيها بلدية مدينة كبرى، حكم البند الثاني من الفقرة (b) من المادة 49 مكرر من قانون إجراءات الضرائب رقم 213.

تُسلَّم قرارات التقدير مقابل التوقيع: ما يتعلق منها بالأراضي المعدّة للبناء إلى غرف التجارة وغرف الزراعة في مراكز الولايات والأقضية التي يتعلق بها التقدير وإلى مخاتير الأحياء والقرى المعنية والبلديات، وما يتعلق منها بالأراضي إلى غرف التجارة والزراعة في مراكز الولايات والبلديات. ويجوز للدوائر والمؤسسات والهيئات ومخاتير الأحياء والقرى المعنية الذين بُلِّغوا بالقرار رفع دعوى أمام محكمة الضرائب المعنية خلال ثلاثين يومًا. وتُطبَّق على الدعاوى المرفوعة أمام محاكم الضرائب الفقرتان (b) و(c) من المادة 49 مكرر من قانون إجراءات الضرائب رقم 213.

c) تُحسب ضريبة العقارات لسنة 2002 من قِبل البلديات المعنية خلال شهر تشرين الثاني (نوفمبر) 2002 على أساس القيمة الضريبية المحددة وفقًا للمادة 29، بمراعاة المعلومات الواردة في آخر إقرارات ضريبة العقارات التي قدّمها المكلفون إلى البلديات، وقيم المتر المربع للأراضي المعدّة للبناء والأراضي التي حددتها لجان التقدير وفقًا للفقرة (b) وأصبحت نهائية عن فترة التصريح العام لسنة 2002، وتكاليف البناء العادية للمتر المربع من المباني لهذه السنة؛ ويُخصم منها الضريبة المستحقة بوصفها القسط الأول وفقًا للفقرة (a)، ويُربط الجزء المتبقي خلال شهر تشرين الثاني (نوفمبر) 2002 ويُدفع بوصفه القسط الثاني. وإذا كانت ضريبة العقارات المحسوبة لسنة 2002 أقل من الضريبة المستحقة بوصفها القسط الأول، فإن الفرق يُخصم من ديون المكلف الضريبية الأخرى إذا كانت الضريبة قد دُفعت، ويُرَدّ ويُعاد إلى المكلف إذا لم يكن عليه دين ضريبي. وإذا لم تكن الضريبة قد دُفعت، شُطبت من الاستحقاق.

لا تُبلَّغ الضرائب المربوطة وفقًا لحكم هذه المادة إلى المكلف، ويُخطَر المكلف بالضرائب المستحقة بكتاب.

تُصحَّح ضرائب المكلفين الذين استُحقت باسمهم الضريبة بتقديمهم إقرار ضريبة العقارات المتعلق بفترة التصريح العام لسنة 2002 قبل تاريخ نفاذ هذه المادة، بمراعاة الضرائب التي تُستحق وفقًا لحكم هذه المادة.

تختص وزارة المالية بتحديد الإجراءات والأسس المتعلقة بتطبيق هذه المادة.

النص التركي الأصلي

GEÇİCİ MADDE 20

(Ek: 3/4/2002-4751/4 md.)

a) Emlâk vergisi mükellefleri, 2001 yılı bina, arsa ve arazi vergisi tarhına esas olan vergi matrahlarının aynı yıla ait yeniden değerleme oranında artırılması sonucu bulunacak tutarlar üzerinden, 8 ve 18 inci maddelerde yazılı vergi oranlarına göre hesaplanan tutarın yarısı kadar tahakkuk ettirilecek emlâk vergisini, 2002 yılına ait bina, arsa ve arazi vergisinin birinci taksiti olarak, aynı yılın Mart, Nisan ve Mayıs ayları içinde öderler.

2001 yılında ortaya çıkan ve vergi değerini tadil eden nedenlerle mükellefiyeti 2002 yılında başlayan mükellefler ise 1998 yılı genel beyan dönemine ilişkin olarak asgari ölçüde takdir olunan arsa ve arazi birim metrekare değerleri ile 2001 yılına ait bina metrekare normal inşaat maliyet bedeli dikkate alınarak bulunan asgari beyan değerinin 2001 yılına ait yeniden değerleme oranında artırılmış tutarları üzerinden, 8 ve 18 inci maddelerde yazılı vergi oranlarına göre hesaplanan tutarın yarısı kadar tahakkuk ettirilecek emlâk vergisini, 2002 yılına ait emlâk vergisinin birinci taksiti olarak aynı yılın Mart, Nisan ve Mayıs ayları içinde öderler.

b) 2002 yılında yapılacak genel beyana esas olmak üzere 2001 yılında yapılmış olan arsa ve arazilere ait asgari ölçüde birim değer tespitlerine ilişkin takdir kararları, takdir komisyonlarınca bu maddenin yürürlüğe girdiği tarihten itibaren otuz gün içinde incelenerek, arsa ve arazilerin takdir işleminin yapıldığı tarihteki asgari ölçüde birim değerleri yeniden takdir edilmek suretiyle karara bağlanır. Bu kararlar hakkında, Büyükşehir belediyesi bulunan illerde 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) fıkrasının ikinci bendi hükmü uygulanır.

Takdir kararlarından; arsalara ait olanlar, takdirin ilgili bulunduğu il ve ilçe merkezlerindeki ticaret odalarına, ziraat odalarına ve ilgili mahalle ve köy muhtarlıkları ile belediyelere, araziye ait olanlar ise il merkezlerindeki ticaret ve ziraat odaları ile belediyelere imza karşılığında verilir. Kendilerine karar tebliğ edilmiş bulunan daire, kurum, teşekkül ve ilgili mahalle ve köy muhtarlıkları otuz gün içinde ilgili vergi mahkemesi nezdinde dava açabilirler. Vergi mahkemeleri nezdinde açılan davalar hakkında 213 sayılı Vergi Usul Kanununun mükerrer 49 uncu maddesinin (b) ve (c) fıkraları uygulanır.

c) 2002 yılına ait emlâk vergisi, mükellefler tarafından belediyelere en son verilmiş bulunan emlâk vergisi beyannamelerinde yer alan bilgiler ile 2002 yılı genel beyan dönemi için (b) fıkrasına göre takdir komisyonlarınca tespit edilerek kesinleşen arsa ve arazi birim metrekare değerleri ve bu yıla ait bina metrekare normal inşaat maliyet bedelleri dikkate alınarak 29 uncu maddeye göre bulunan vergi değeri üzerinden, ilgili belediyelerce 2002 yılının Kasım ayı içinde hesaplanan vergiden, (a) fıkrasına göre birinci taksit olarak tahakkuk ettirilen vergi mahsup edilerek, kalan kısım 2002 yılının Kasım ayı içinde tarh edilir ve ikinci taksit olarak ödenir. 2002 yılı için hesaplanan emlâk vergisi, birinci taksit olarak tahakkuk ettirilen vergiden az ise aradaki fark, verginin ödenmiş olması halinde mükellefin diğer vergi borçlarına mahsup edilir, vergi borcunun bulunmaması halinde ise mükellefe red ve iade olunur. Vergi ödenmemişse tahakkuktan terkin edilir.

Bu madde hükmüne göre tarh olunan vergiler mükellefe tebliğ olunmaz ve tahakkuk eden vergiler mükellefe bir yazı ile bildirilir.

Bu maddenin yürürlük tarihinden önce 2002 yılı genel beyan dönemi ile ilgili olarak emlâk vergisi beyannamesi vermek suretiyle adlarına vergi tahakkuk ettirilen mükelleflerin vergileri, bu madde hükmüne göre tahakkuk ettirilecek vergiler dikkate alınarak düzeltilir.

Bu maddenin uygulamasına ilişkin usul ve esasları belirlemeye Maliye Bakanlığı yetkilidir.

النص محدَّث حتى 1 أكتوبر 2026 · المصدر الرسمي (بالتركية): mevzuat.gov.tr ↗

ترجمة غير رسمية لأغراض المعلومات فقط. النص التركي المنشور في الجريدة الرسمية هو النسخة الوحيدة المعتمدة. لا تُعد هذه الصفحة استشارة قانونية.