الكتاب الثاني: قانون الأسرة › القسم الأول: قانون الزواج › الفصل الرابع: النظام المالي بين الزوجين › الفرع الخامس: اشتراك الأموال A. الملكية
إذا سُددت ديون أحد الزوجين المتعلقة بالأموال الشخصية من الأموال المشتركة، أو سُددت ديونه المتعلقة بالأموال المشتركة من أمواله الشخصية، جاز طلب المعادلة أثناء التصفية.
يُثقل كل دين فئة الأموال التي يتعلق بها. ويُعد الدين الذي لا يُعرف إلى أي فئة ينتمي متعلقاً بالأموال المشتركة.
النص التركي الأصلي
MADDE 273 · III. Kişisel mal ile ortaklık malı arasındaki denkleştirme
Bir eşin kişisel mallara ilişkin borçları, ortaklık mallarından veya ortaklık mallarına ilişkin borçları kişisel mallarından ödenmiş ise; tasfiye sırasında denkleştirme istenebilir.
Her borç, ilişkin bulunduğu mal kesimini yükümlülük altına sokar. Hangi kesime ait olduğu anlaşılamayan borç ortaklık mallarına ilişkin sayılır.