الكتاب الثاني: قانون الأسرة › القسم الأول: قانون الزواج › الفصل الرابع: النظام المالي بين الزوجين › الفرع الخامس: اشتراك الأموال A. الملكية
لا يحول النظام المالي دون حلول آجال الديون القائمة بين الزوجين. ومع ذلك، إذا كان من شأن الوفاء بدين أن يوقع الزوج المدين في صعوبات جسيمة تبلغ حد تعريض الاتحاد الزوجي للخطر، جاز لهذا الزوج أن يطلب مهلة للوفاء. وإذا اقتضت الأحوال والظروف، ألزم القاضي الزوج الطالب بتقديم ضمان.
النص التركي الأصلي
MADDE 270 · D. Eşler arasındaki borçlar
Mal rejimi eşler arasındaki borçların muaccel olmasını önlemez. Bununla beraber bir borcun yerine getirilmesi borçlu eşi, evlilik birliğini tehlikeye düşürecek derecede önemli güçlüklere sokacaksa, bu eş ödeme için süre isteyebilir. Durum ve koşullar gerektiriyorsa hâkim, istemde bulunan eşi güvence göstermekle yükümlü tutar.